Romanos 9:13 in 52 Übersetzungen
كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو
Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.
som der er skrevet: „Jakob elskede jeg, men Esau hadede jeg.‟
wie geschrieben steht: "Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt."
wie geschrieben steht: "Den Jakob habe ich geliebt, aber den Esau habe ich gehaßt."
Auch die Leute des Judas ließen die Trompeten erschallen, so daß die Erde von dem Getöse der beiden Heere erbebte, und der Kampf währte vom Morgen bis zum Abend.
wie auch geschrieben steht: «Jakob habe ich geliebt, aber Esau habe ich gehaßt.»
wie denn geschrieben steht: Den Jakob liebte ich, den Esau aber haßte ich.
καθως ειναι γεγραμμενον· Τον Ιακωβ ηγαπησα, τον δε Ησαυ εμισησα.
καθώς είναι γεγραμμένον· Τον Ιακώβ ηγάπησα, τον δε Ησαύ εμίσησα.
Even as it is written, Jacob I loved, but Esau I hated.
Even as it is said, I had love for Jacob, but for Esau I had hate.
But those also who were from the side of Judas, these also now cried out, and the earth shook at the noise of the armies. And the battle was joined from morning, even until evening.
according as it is written, I have loved Jacob, and I have hated Esau.
And they also that were on Judas's side, even they also cried out, and the earth shook at the noise of the armies: and the battle was fought from morning even unto the evening.
As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Even as it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."
As it is written: Iacob he loved but Esau he hated.
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
Even as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
according as it hath been written, `Jacob I did love, and Esau I did hate.'
Kiel estas skribite:Mi ekamis Jakobon, sed Esavon Mi malamis.
Los soldados de Judas alzaron también ellos el grito, de suerte que la tierra se estremeció con el estruendo de los ejércitos, y duró el combate desde la mañana hasta caída la tarde.
Como está escrito: A Jacob amé, mas a Esaú aborrecí.
Como está escrito: A Jacob amé, mas á Esaú aborrecí.
Niinkuin kirjoitettu on: Jakobia minä rakastin, mutta Esauta vihasin.
Selon qu'il est écrit: J'ai aimé Jacob, et j'ai haï Ésaü.
selon qu'il est écrit: J'ai aimé Jacob et j'ai haï Esaü.
Ainsi qu’il est écrit: j’ai aimé Jacob, et j’ai haï Esaü.
ainsi qu’il est écrit: « J’ai aimé Jacob, et j’ai haï Ésaü ».
Car je bande pour moi Juda, et sur l'arc je place Ephraïm; j'exciterai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je ferai de toi comme une épée de vaillant.
जैसा लिखा है, कि मैं ने याकूब से प्रेम किया, परन्तु एसौ को अप्रिय जाना॥
Miképen meg van írva: Jákóbot szerettem, Ézsaut pedig gyűlöltem.
seperti ada tertulis: "Aku mengasihi Yakub, tetapi membenci Esau."
secondo ch’egli è scritto: Io ho amato Giacobbe, ed ho odiato Esaù.
secondo che è scritto: Ho amato Giacobbe, ma ho odiato Esaù.
기록된 바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라
기록된 바 내가 야곱은 사랑하고 에서는 미워하였다 하심과 같으니라
som skrevet er: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
som skrive stend: «Jakob elska eg, men Esau hata eg.»
Jako napisano: Jakóbam umiłował, alem Ezawa miał w nienawiści.
Como está escrito: Amei a Jacó, e aborreci a Esaú.
como está escrito: “Amei Jacó, mas odiei Esaú”.
como está escrito: “Amei Jacó, mas odiei Esaú”.
Assim está escrito: "Eu amei Jacó, mas odiei Esaú".
după cum este scris: ,,Pe Iacov l-am iubit, iar pe Esau l-am urît.``
как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
Yazılmış olduğu gibi, “Yakup'u sevdim, Esav'dan ise nefret ettim.”
như có chép rằng: Ta yêu Gia-cốp và ghét Ê-sau.
正 如 經 上 所 記 ： 雅 各 是 我 所 愛 的 ； 以 掃 是 我 所 惡 的 。
正如經上所記的：“我愛雅各，卻惡以掃。”