Romanos 9:12 in 52 Übersetzungen
قيل لها ان الكبير يستعبد للصغير.
Řečeno jest jí: Větší sloužiti bude menšímu,
sagt til hende: „Den ældste skal tjene den yngste,‟
wurde zu ihr gesagt: "Der Größere wird dem Kleineren dienen";
wurde zu ihr gesagt: "Der Größere wird dem Kleineren dienen";
Bakchides aber befand sich auf dem rechten Flügel, und die Schlachtreihe rückte von beiden Seiten heran, wobei man in die Trompeten stieß.
wurde zu ihr gesagt: «Der Größere wird dem Kleineren dienen»;
ward ihr gesagt: der ältere soll dem jüngeren dienen,
ερρεθη προς αυτην οτι ο μεγαλητερος θελει δουλευσει εις τον μικροτερον,
ερρέθη προς αυτήν ότι ο μεγαλήτερος θέλει δουλεύσει εις τον μικρότερον,
it was said unto her, The elder shall serve the younger.
It was said to her, The older will be the servant of the younger.
Moreover, Bacchides was with the right horn, and the legion drew near on both sides, and they sounded the trumpets.
it was said to her, The greater shall serve the less:
And Bacchides was in the right wing, and the legion drew near on two sides, and they sounded the trumpets:
It was said vnto her, The elder shall serue the yonger.
It was said unto her, The elder shall serve the younger. {elder: or, greater} {younger: or, lesser}
it was said to her, "The elder will serve the younger."
it was sayde vnto her not by the reason of workes but by grace of ye caller: the elder shall serve the yonger.
It was said to her, The elder shall serve the younger.
it was said to her, “The elder will serve the younger.”
`The greater shall serve the less;'
estis dirite al sxi:La pli granda servos la malpli grandan.
Báquides estaba en el ala derecha, y los batallones avanzaron por ambos lados, tocando al mismo tiempo las trompetas.
Le fue dicho, que el mayor serviría al menor:
Le fué dicho que el mayor serviría al menor.
Sanottiin hänelle: suuremman pitää vähempää palveleman.
Non à cause des oeuvres, mais à cause de celui qui appelle, il lui fut dit: L'aîné sera soumis au plus jeune.
il lui fut dit: L'aîné sera assujetti au plus jeune;
Il lui fut dit: le plus grand sera asservi au moindre;
il lui fut dit: « Le plus grand sera asservi au plus petit »;
Revenez au lieu fort, captifs d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare: je te rendrai au double.
इसलिये कि परमेश्वर की मनसा जो उसके चुन लेने के अनुसार है, कर्मों के कारण नहीं, परन्तु बुलाने वाले पर बनी रहे।
Megmondatott néki, hogy: A nagyobbik szolgál a kisebbiknek.
dikatakan kepada Ribka: "Anak yang tua akan menjadi hamba anak yang muda,"
Il maggiore servirà al minore,
le fu detto: Il maggiore servirà al minore;
리브가에게 이르시되 큰 자가 어린 자를 섬기리라 하셨나니
리브가에게 이르시되 큰 자가 어린 자를 섬기리라 하셨나니
da blev det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste;
då vart det sagt til henne: «Den eldste skal tena den yngste,»
Rzeczono jej, że większy będzie służył mniejszemu;
foi-lhe dito: O maior servirá o menor.
foi dito a ela: O mais velho servirá o mais jovem;
foi dito a ela: O mais velho servirá o mais jovem;
isto fora dito a ela: "O mais velho servirá o mais novo."
s'a zis Rebecii: ,,Cel mai mare va fi rob celui mai mic``,
не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего,
Çocuklar henüz doğmamış, iyi ya da kötü bir şey yapmamışken, Tanrı Rebeka'ya, “Büyüğü küçüğüne kulluk edecek” dedi. Öyle ki, Tanrı'nın seçim yapmaktaki amacı yapılan işlere değil, kendi çağrısına dayanarak sürsün.
thì có lời phán cho mẹ của hai con rằng: Ðứa lớn sẽ làm tôi đứa nhỏ;
神 就 對 利 百 加 說 ： 將 來 大 的 要 服 事 小 的 。
不是由於行為，而是由於那呼召者）， 神就對她說：“將來大的要服事小的。”