Übersetzungen vergleichen

فالذين هم في الجسد لا يستطيعون ان يرضوا الله.

Protož ti, kteříž jsou v těle, Bohu se líbiti nemohou.

Og de, som ere i Kødet, kunne ikke tækkes Gud.

Die aber, welche im Fleische sind, vermögen Gott nicht zu gefallen.

die aber, welche im Fleische sind, vermögen Gott nicht zu gefallen.

und zwar des indischen Landes und Mediens und Lydiens, also eines Teiles seiner schönsten Länder, die sie dann, nachdem sie sie von ihm erhalten hatten, dem König Eumenes geschenkt hätten.

Die aber im Fleische sind, vermögen Gott nicht zu gefallen.

wer denn im Fleische zu Hause ist, kann Gott nicht gefallen.

οσοι δε ειναι της σαρκος δεν δυνανται να αρεσωσιν εις τον Θεον.

όσοι δε είναι της σαρκός δεν δύνανται να αρέσωσιν εις τον Θεόν.

and they that are in the flesh cannot please God.

So that those who are in the flesh are not able to give pleasure to God.

and that regions from the Indians, and from the Medes, and from the Lydians, from among their best regions, with those whom they had taken from them, they gave to king Eumenes.

and they that are in flesh cannot pleaseGod.

And the country of the Indians, and of the Medes, and of the Lydians, some of their best provinces: and those which they had taken from them, they gave to king Eumenes.

So then they that are in the flesh, can not please God.

So then they that are in the flesh cannot please God.

Those who are in the flesh cannot please God.

So then they yt are geven to the flesshe canot please God.

So then they that are in the flesh cannot please God.

Those who are in the flesh can’t please God.

for neither is it able; and those who are in the flesh are not able to please God.

kaj tiuj, kiuj estas en la karno, ne povas placxi al Dio.

y el país de los indios, el de los medos, y el de los lidios, sus provincias más excelentes, y cómo después de haberlas recibido de ellos, las dieron al rey Eumenes.

Así que, los que son según la carne, no pueden agradar a Dios.

Así que, los que están en la carne no pueden agradar á Dios.

Mutta jotka lihassa ovat, ei ne taida olla Jumalalle otolliset.

Or, ceux qui sont dans la chair, ne peuvent plaire à Dieu.

or ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu.

C’est pourquoi ceux qui sont en la chair ne peuvent point plaire à Dieu.

Et ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu.

Je les amènerai et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, avec vérité et justice.

और जो शारीरिक दशा में है, वे परमेश्वर को प्रसन्न नहीं कर सकते।

A kik pedig testben vannak, nem lehetnek kedvesek Isten előtt.

Mereka yang hidup dalam daging, tidak mungkin berkenan kepada Allah."

E coloro che son nella carne non possono piacere a Dio.

e quelli che sono nella carne, non possono piacere a Dio.

육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없느니라

육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없느니라

og de som er i kjødet, kan ikke tekkes Gud.

og dei som er i kjøtet, kann ikkje tekkjast Gud.

Przetoż którzy są w ciele, Bogu się podobać nie mogą.

e os que estão na carne não podem agradar a Deus.

Portanto os que estão na carne não podem agradar a Deus.

Portanto os que estão na carne não podem agradar a Deus.

Aqueles que estão na carne não podem agradar a Deus.

Deci, ceice sînt pămînteşti, nu pot să placă lui Dumnezeu.

Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

Benliğin denetiminde olanlar Tanrı'yı hoşnut edemezler.

Vả, những kẻ sống theo xác thịt, thì không thể đẹp lòng Ðức Chúa Trời.

而 且 屬 肉 體 的 人 不 能 得 神 的 喜 歡 。

屬肉體的人不能得　神的喜悅。