Übersetzungen vergleichen

ولكننا في هذه جميعها يعظم انتصارنا بالذي احبنا.

Ale v tom ve všem udatně vítězíme, skrze toho, kterýž nás zamiloval.

Men i alt dette mere end sejre vi ved ham, som elskede os.

Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.

Aber in diesem allen sind wir mehr als Überwinder durch den, der uns geliebt hat.

Aber in dem allen überwinden wir weit durch den, der uns geliebt hat!

Aber in dem allem überwinden wir weit durch den der uns geliebt hat.

Αλλ' εις παντα ταυτα υπερνικωμεν δια του αγαπησαντος ημας.

Αλλ' εις πάντα ταύτα υπερνικώμεν διά του αγαπήσαντος ημάς.

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

But we are able to overcome all these things and more through his love.

But in all these things we more than conquer through him that has loved us.

Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.

Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs.

But in all these things we are more than conquerors, through him that loved us.

No, in all these things, we are more than conquerors through him who loved us.

but in all these we more than conquer, through him who loved us;

Sed en cxio tio ni supervenkas per tiu, kiu nin amis.

Antes en todas estas cosas vencemos, y aun más, por aquel que nos amó.

Antes, en todas estas cosas hacemos más que vencer por medio de aquel que nos amó.

Mutta niissä kaikissa me voitamme hänen kauttansa, joka meitä on rakastanut.

Au contraire, dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs, par celui qui nous a aimés.

Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par Celui qui nous a aimés.

Car je suis assuré que ni la mort, ni la vie, ni les Anges, ni les Principautés, ni les Puissances, ni les choses présentes, ni les choses à venir,

Au contraire, dans toutes ces choses, nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

परन्तु इन सब बातों में हम उसके द्वारा जिस ने हम से प्रेम किया है, जयवन्त से भी बढ़कर हैं।

De mindezekben felettébb diadalmaskodunk, Az által, a ki minket szeretett,

Tetapi dalam semuanya itu kita lebih dari pada orang-orang yang menang, oleh Dia yang telah mengasihi kita."

Anzi, in tutte queste cose noi siam di gran lunga vincitori per colui che ci ha amati.

Anzi, in tutte queste cose, noi siam più che vincitori, in virtù di colui che ci ha amati.

그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라

그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라

Men i alt dette vinner vi mere enn seier ved ham som elsket oss.

Men i alt dette vinn me meir enn siger ved honom som elska oss.

Ale w tem wszystkiem przezwyciężamy przez tego, który nas umiłował.

Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por aquele que nos amou.

Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.

Mas em todas estas coisas somos mais que vencedores, por meio daquele que nos amou.

Em todas essas coisas, somos mais que vencedores através Daquele que nos amou.

Totuş în toate aceste lucruri noi sîntem mai mult decît biruitori, prin Acela care ne -a iubit.

Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.

Trái lại, trong mọi sự đó, chúng ta nhờ Ðấng yêu thương mình mà thắng hơn bội phần.

然 而 ， 靠 著 愛 我 們 的 主 ， 在 這 一 切 的 事 上 已 經 得 勝 有 餘 了 。

但靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上就得勝有餘了。