Übersetzungen vergleichen

من سيشتكي على مختاري الله. الله هو الذي يبرر.

Kdo bude žalovati na vyvolené Boží? Bůh jest, kterýž ospravedlňuje.

Hvem vil anklage Guds udvalgte? Gud er den, som retfærdiggør.

Wer wird wider Gottes Auserwählte Anklage erheben? Gott ist es, welcher rechtfertigt;

Wer wird wider Gottes Auserwählte Anklage erheben? Gott ist es, welcher rechtfertigt;

Wer will gegen die Auserwählten Gottes Anklage erheben? Gott, der sie rechtfertigt?

Wer wird klagen wider Auserwählte Gottes? Gott ist da zum Rechtfertigen;

Τις θελει εγκαλεσει τους εκλεκτους του Θεου; Θεος ειναι ο δικαιων·

Τις θέλει εγκαλέσει τους εκλεκτούς του Θεού; Θεός είναι ο δικαιών·

Who shall lay anything to the charge of God’s elect? It is God that justifieth;

Who will say anything against the saints of God? It is God who makes us clear from evil;

Who shall bring an accusation againstGod's elect? [It is]God who justifies:

Who shall lay any thing to the charge of Gods chosen? it is God that iustifieth,

Who shall lay any thing to the charge of God's elect? {It is} God that justifieth.

Who could bring a charge against God's chosen ones? It is God who justifies.

Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth:

Who will lay any thing to the charge of God's elect? [It is] God that justifieth:

Who could bring a charge against God’s chosen ones? It is God who justifies.

Who shall lay a charge against the choice ones of God? God is He that is declaring righteous,

Kiu akuzos la elektitojn de Dio? Dio estas la justiganto;

¿Quién acusará contra los escogidos de Dios? Dios es el que los justifica.

¿Quién acusará á los escogidos de Dios? Dios es el que justifica.

Kuka tahtoo Jumalan valittuin päälle kantaa? Jumala on, joka tekee vanhurskaaksi.

Qui accusera les élus de Dieu? Dieu est celui qui les justifie.

Qui intentera une accusation contre les élus de Dieu? Dieu est celui qui justifie!

Qui sera celui qui condamnera? Christ est celui qui est mort, et qui plus est, qui est ressuscité, qui aussi est à la droite de Dieu, et qui même prie pour nous.

Qui intentera accusation contre des élus de Dieu? – C’est Dieu qui justifie;

परमेश्वर के चुने हुओं पर दोष कौन लगाएगा? परमेश्वर वह है जो उन को धर्मी ठहराने वाला है।

Kicsoda vádolja az Isten választottait? Isten az, a ki megigazít;

Siapakah yang akan menggugat orang-orang pilihan Allah? Allah, yang membenarkan mereka? Siapakah yang akan menghukum mereka?"

Chi farà accusa contro agli eletti di Dio? Iddio è quel che giustifica.

Chi accuserà gli eletti di Dio? Iddio è quel che li giustifica.

누가 능히 하나님의 택하신 자들을 송사하리요 의롭다 하신 이는 하나님이시니

누가 능히 하나님의 택하신 자들을 송사하리요 의롭다 하신 이는 하나님이시니

Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør;

Kven vil klaga Guds utvalde? Gud er den som rettferdiggjer.

Któż będzie skarżył na wybrane Boże? Bóg jest, który usprawiedliwia.

Quem intentará acusação contra os escolhidos de Deus? É Deus quem os justifica;

Quem fará acusação contra os escolhidos de Deus? Deus é quem justifica.

Quem fará acusação contra os escolhidos de Deus? Deus é quem justifica.

Quem trará alguma acusação contra os eleitos de Deus? É Deus quem os justifica.

Cine va ridica pîră împotriva aleşilor lui Dumnezeu? Dumnezeu este Acela, care -i socoteşte neprihăniţi!

Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

Tanrı'nın seçtiklerini kim suçlayacak? Onları aklayan Tanrı'dır.

Ai sẽ kiện kẻ lựa chọn của Ðức Chúa Trời: Ðức Chúa Trời là Ðấng xưng công bình những kẻ ấy.

誰 能 控 告 神 所 揀 選 的 人 呢 ？ 有 神 稱 他 們 為 義 了 （ 或 作 ： 是 稱 他 們 為 義 的 神 麼 ）

誰能控告　神揀選的人呢？有　神稱我們為義了。