Übersetzungen vergleichen

ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر.

Pakli čehož nevidíme, toho se nadějeme, tedy toho skrze trpělivost očekáváme.

Men dersom vi haabe det, som vi ikke se, da forvente vi det med Udholdenhed.

Wenn wir aber das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir mit Ausharren.

Wenn wir aber das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir mit Ausharren.

so soll das jüdische Volk ihnen mit ganzem Herzen Beistand leisten, wie die Umstände es ihnen zur Pflicht machen.

Wenn wir aber auf das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir es ab in Geduld.

Hoffen wir aber auf das, was wir nicht sehen, so harren wir in Geduld.

Εαν δε ελπιζωμεν εκεινο, το οποιον δεν βλεπομεν, δια της υπομονης περιμενομεν αυτο.

Εάν δε ελπίζωμεν εκείνο, το οποίον δεν βλέπομεν, διά της υπομονής περιμένομεν αυτό.

But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

But if we have hope for that which we see not, then we will be able to go on waiting for it.

the nation of the Jews will bring help to them, just as the situation shall direct, whole-heartedly.

But if what we see not we hope, we expect in patience.

The nation of the Jews shall help them according as the time shall direct, with all their heart:

But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.

But if we hope for that we see not, {then} do we with patience wait for {it}.

But if we hope for that which we do not see, we wait for it with patience.

But and yf we hope for that we se not then do we with pacience abyde for it.

But if we hope for what we see not, [then] with patience we wait for [it].

But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect it.

Sed, se ni esperas al tio, kion ni ne vidas, tiam ni gxin atendas pacience.

los auxiliará la nación de los judíos de todo corazón, según lo exigieren las circunstancias,

Mas si lo que no vemos esperamos, por paciencia lo esperamos.

Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos.

Mutta jos me sitä toivomme, jota emme näe, niin me odotamme sitä kärsivällisyydessä.

Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, c'est que nous l'attendons avec patience.

Mais si nous espérons ce que nous ne voyons point, nous l'attendons avec patience.

De même aussi l’Esprit soulage de sa part nos faiblesses. Car nous ne savons pas comme il faut ce que nous devons demander; mais l’Esprit lui-même prie pour nous par des soupirs qui ne se peuvent exprimer.

Mais si ce que nous ne voyons pas, nous l’espérons, nous l’attendons avec patience.

परन्तु जिस वस्तु को हम नहीं देखते, यदि उस की आशा रखते हैं, तो धीरज से उस की बाट जोहते भी हैं॥

Ha pedig, a mit nem látunk, azt reméljük, békességes tűréssel várjuk.

Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun."

E se speriamo quello che non veggiamo, noi l’aspettiamo con pazienza.

Ma se speriamo quel che non vediamo, noi l’aspettiamo con pazienza.

만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴지니라

만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴지니라

Men dersom vi håper det vi ikke ser, da stunder vi efter det med tålmod.

Men vonar me det me ikkje ser, so stundar me etter det med tolmod.

Ale czego nie widzimy, tego się spodziewamy i tego przez cierpliwość oczekujemy.

Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.

Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência esperamos.

Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência esperamos.

Mas se esperamos o que não vemos, com paciência esperamos.

Pe cînd, dacă nădăjduim ce nu vedem, aşteptăm cu răbdare.

Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мыне знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

Oysa görmediğimize umut bağlarsak, sabırla bekleyebiliriz.

Song nếu chúng ta trông điều mình không thấy, ấy là chúng ta chờ đợi điều đó cách nhịn nhục.

但 我 們 若 盼 望 那 所 不 見 的 ， 就 必 忍 耐 等 候 。

但如果我們盼望沒有看見的，就會耐心地熱切期待。