Übersetzungen vergleichen

فاذا ايها الاخوة نحن مديونون ليس للجسد لنعيش حسب الجسد.

A takž tedy, bratří, dlužníciť jsme ne tělu, abychom podlé těla živi byli.

Altsaa, Brødre! ere vi ikke Kødets Skyldnere, saa at vi skulde leve efter Kødet;

So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleische, um nach dem Fleische zu leben,

So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleische, um nach dem Fleische zu leben,

mit ihren Freunden aber und mit denen, welche sich ihnen anvertrauten, hielten sie gute Freundschaft, während sie die Reiche nah und fern sich unterworfen hätten; und alle, die ihren Namen hörten, seien in Furcht vor ihnen.

So sind wir also, ihr Brüder, dem Fleische nicht schuldig, nach dem Fleische zu leben!

So sind wir nun, Brüder, Schuldner nicht dem Fleisch, nach dem Fleisch zu leben;

Αρα λοιπον, αδελφοι, ειμεθα χρεωσται ουχι εις την σαρκα, ωστε να ζωμεν κατα σαρκα·

Άρα λοιπόν, αδελφοί, είμεθα χρεώσται ουχί εις την σάρκα, ώστε να ζώμεν κατά σάρκα·

So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh:

So then, my brothers, we are in debt, not to the flesh to be living in the way of the flesh:

But with their friends, and with those who remained at peace with them, they maintained friendship and conquered kingdoms: those that were near, and those that were far off. For all those who heard of their name were afraid of them.

So then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to flesh;

But with their friends, and such as relied upon them, they kept amity, and had conquered kingdoms that were near, and that were far off: for all that heard their name, were afraid of them.

Therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh:

Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

Therfore brethren we are nowe detters not to the flesshe to live after the flesshe.

Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.

So then, brothers, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

So, then, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh;

Tial do, fratoj, ni estas sxuldantoj, ne al la karno, por vivi laux la karno;

pero que con sus amigos, y con los que se entregaban con confianza en sus manos, guardaban amistad; y que se habían enseñoreado de los reinos, ya fuesen vecinos, ya lejanos, porque cuantos oían su nombre, los temían;

Así que, hermanos, deudores somos, no a la carne para que vivamos conforme a la carne.

Así que, hermanos, deudores somos, no á la carne, para que vivamos conforme á la carne:

Niin emme nyt ole, rakkaat veljet, velkapäät lihalle, lihan jälkeen elämään.

Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.

Ainsi donc, frères, nous sommes redevables, non à la chair pour vivre selon la chair,...

Ainsi donc, mes frères, nous sommes débiteurs, non point à la chair, pour vivre selon la chair.

Ainsi donc, frères, nous sommes débiteurs, non pas à la chair pour vivre selon [la] chair;

Car la semence prospérera, la vigne donnera son fruit, la terre donnera ses produits, les cieux donneront leur rosée, et je mettrai le reste de ce peuple en possession de toutes ces choses.

सो हे भाइयो, हम शरीर के कर्जदार नहीं, ताकि शरीर के अनुसार दिन काटें।

Annakokáért atyámfiai, nem vagyunk adósok a testnek, hogy test szerint éljünk:

Jadi, saudara-saudara, kita adalah orang berhutang, tetapi bukan kepada daging, supaya hidup menurut daging."

Perciò, fratelli, noi siamo debitori, non alla carne, per viver secondo la carne.

Così dunque, fratelli, noi siam debitori non alla carne per viver secondo la carne;

그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라

그러므로 형제들아 우리가 빚진 자로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라

Derfor, brødre, står vi ikke i gjeld til kjødet, så vi skulde leve efter kjødet;

So stend me då, brør, ikkje i skuld til kjøtet, so me skulde liva etter kjøtet.

A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli.

Portanto, irmãos, somos devedores, não à carne para vivermos segundo a carne;

Por isso, irmãos, somos devedores, não à carne, para vivermos segundo a carne;

Por isso, irmãos, somos devedores, não à carne, para vivermos segundo a carne;

Então, irmãos, somos devedores não à carne, para viver de acordo com a carne.

Aşa dar, fraţilor, noi nu mai datorăm nimic firii pămînteşti, ca să trăim după îndemnurile ei.

Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.

Vậy, hỡi anh em, chúng ta chẳng mắc nợ xác thịt đâu, đặng sống theo xác thịt.

弟 兄 們 ， 這 樣 看 來 ， 我 們 並 不 是 欠 肉 體 的 債 去 順 從 肉 體 活 著 。

與基督同作　神的後嗣弟兄們，可見我們並不是欠肉體的債，隨著肉體而活。