Übersetzungen vergleichen

ويحي انا الانسان الشقي. من ينقذني من جسد هذا الموت.

Bídný já člověk! Kdo mne vysvobodí z toho těla smrti?

Jeg elendige Menneske! hvem skal fri mig fra dette Dødens Legeme?

Ich elender Mensch! wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes? -

Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes? -

zog er im ganzen Gebiet von Judäa umher und nahm Rache an den Abtrünnigen, so daß diese verhindert wurden, Züge in das Land zu unternehmen.

Ich elender Mensch! Wer wird mich erlösen von diesem Todesleib?

Ich unglücklicher Mensch, wer wird mich erlösen von diesem Leibe des Todes?

Ταλαιπωρος ανθρωπος εγω· τις θελει με ελευθερωσει απο του σωματος του θανατου τουτου;

Ταλαίπωρος άνθρωπος εγώ· τις θέλει με ελευθερώσει από του σώματος του θανάτου τούτου;

Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

How unhappy am I! who will make me free from the body of this death?

And he went out into all the parts surrounding Judea, and he took vengeance on the men who had rebelled, and they ceased to go forth into the region any longer.

O wretched man that I [am]! who shall deliver me out of this body of death?

And he went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance upon the men that had revolted, and they ceased to go forth any more into the country.

O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? {the body...: or, this body of death}

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

O wretched man yt I am: who shall delyver me fro this body of deeth?

O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

A wretched man I am! who shall deliver me out of the body of this death?

Ho ve, mi malfelicxulo! kiu min liberigos el la korpo de cxi tiu morto?

salió a recorrer todo el territorio de la Judea, y castigó a estos desertores; de suerte que no volvieron a hacer más excursiones por el país.

¡Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?

¡Miserable hombre de mí! ¿quién me librará del cuerpo de esta muerte?

Minä viheliäinen ihminen: kuka päästää minun tästä kuoleman ruumiista?

Misérable homme que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort?

Malheureux homme que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?

Ha! misérable que je suis! qui me délivrera du corps de cette mort?

Misérable homme que je suis, qui me délivrera de ce corps de mort?

मैं कैसा अभागा मनुष्य हूं! मुझे इस मृत्यु की देह से कौन छुड़ाएगा?

Óh én nyomorult ember! Kicsoda szabadít meg engem e halálnak testéből?

Aku, manusia celaka! Siapakah yang akan melepaskan aku dari tubuh maut ini?"

Misero me uomo! chi mi trarrà di questo corpo di morte?

Misero me uomo! chi mi trarrà da questo corpo di morte?

오호라 ! 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴

오호라 나는 곤고한 사람이로다 이 사망의 몸에서 누가 나를 건져내랴

Jeg elendige menneske! hvem skal fri mig fra dette dødens legeme?

Eg arme menneskje! kven skal frelsa meg frå denne daudens likam?

Nędznyż ja człowiek! Któż mię wybawi z tego ciała śmierci?

Miserável homem que eu sou! quem me livrará do corpo desta morte?

Miserável homem que sou! Quem me livrará deste corpo de morte?

Miserável homem que sou! Quem me livrará deste corpo de morte?

Sou um homem miserável! Quem me livrará deste corpo de morte?

O, nenorocitul de mine! Cine mă va izbăvi de acest trup de moarte?..

Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

Ne zavallı insanım! Ölüme götüren bu bedenden beni kim kurtaracak?

Khốn nạn cho tôi! Ai sẽ cứu tôi thoát khỏi thân thể hay chết nầy?

我 真 是 苦 阿 ！ 誰 能 救 我 脫 離 這 取 死 的 身 體 呢 ？

我這個人真是苦啊！誰能救我脫離這使我死亡的身體呢？