Übersetzungen vergleichen

فاننا نعلم ان الناموس روحي واما انا فجسدي مبيع تحت الخطية.

Víme zajisté, že zákon jest duchovní, ale já jsem tělesný, prodaný hříchu.

Thi vi vide, at Loven er aandelig; men jeg er kødelig, solgt under Synden.

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft;

Sie dachten nämlich: »Ein Priester von Aarons Stamm ist mit diesem Heere gekommen; der wird uns nichts zuleide tun«.

Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft.

Wissen wir doch, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin von Fleisch, verkauft unter die Sünde;

Διοτι εξευρομεν οτι ο νομος ειναι πνευματικος· εγω δε ειμαι σαρκικος, πεπωλημενος υπο την αμαρτιαν.

Διότι εξεύρομεν ότι ο νόμος είναι πνευματικός· εγώ δε είμαι σαρκικός, πεπωλημένος υπό την αμαρτίαν.

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

For we are conscious that the law is of the spirit; but I am of the flesh, given into the power of sin.

For they said, “A man who is a priest from the offspring of Aaron has arrived; he will not deceive us.”

For we know that the law is spiritual: but I am fleshly, sold under sin.

For they said: One that is a priest of the seed of Aaron is come, he will not deceive us.

For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

For we knowe that the lawe is spirituall: but I am carnall solde vnder synne

For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.

for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin;

CXar ni scias, ke la legxo estas spirita; sed mi estas karna, vendite sub pekon.

Porque decían: Un sacerdote de la estirpe de Aarón es el que viene a nosotros. No es de creer que nos engañe.

Porque ya sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido debajo del pecado.

Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.

Sillä me tiedämme, että laki on hengellinen: vaan minä olen lihallinen, synnin alle myyty.

En effet, nous savons que la loi est spirituelle; mais moi je suis charnel, vendu au péché.

Nous savons en effet que la loi est spirituelle; mais moi je suis charnel, vendu et asservi au péché.

Car nous savons que la Loi est spirituelle; mais je suis charnel, vendu au péché.

Car nous savons que la loi est spirituelle: mais moi je suis charnel, vendu au péché;

Je les disperserai parmi toutes les nations qu'ils ne connaissent pas, et derrière eux le pays restera désolé, sans personne qui passe ou revienne. " D'un pays de délices ils ont fait un désert.

क्योंकि हम जानते हैं कि व्यवस्था तो आत्मिक है, परन्तु मैं शरीरिक और पाप के हाथ बिका हुआ हूं।

Mert tudjuk, hogy a törvény lelki; de én testi vagyok, a bűn alá rekesztve.

Sebab kita tahu, bahwa hukum Taurat adalah rohani, tetapi aku bersifat daging, terjual di bawah kuasa dosa."

Perciocchè noi sappiamo che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto ad esser sottoposto al peccato.

Noi sappiamo infatti che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto schiavo al peccato.

우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다

우리가 율법은 신령한 줄 알거니와 나는 육신에 속하여 죄 아래 팔렸도다

For vi vet at loven er åndelig; jeg derimot er kjødelig, solgt under synden;

For me veit at lovi er åndeleg, men eg er kjøtleg, seld under syndi.

Bo wiemy, iż zakon jest duchowny, alem ja cielesny, zaprzedany pod grzech.

Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado.

Pois sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como servo do pecado.

Pois sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como servo do pecado.

Porque sabemos que a lei é espiritual, mas eu sou carnal, vendido como escravo ao pecado.

Ştim, în adevăr, că Legea este duhovnicească: dar eu sînt pămîntesc, vîndut rob păcatului.

Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.

Yasa'nın ruhsal olduğunu biliriz. Bense benliğin denetimindeyim, köle gibi günaha satılmışım.

Vả, chúng ta biết luật pháp là thiêng liêng; nhưng tôi là tánh xác thịt đã bị bán cho tội lỗi.

我 們 原 曉 得 律 法 是 屬 乎 靈 的 ， 但 我 是 屬 乎 肉 體 的 ， 是 已 經 賣 給 罪 了 。

我們知道律法是屬靈的，我卻是屬肉體的，已經賣給罪了。