Übersetzungen vergleichen

لان الخطية وهي متخذة فرصة بالوصية خدعتني بها وقتلتني.

Nebo hřích, vzav příčinu skrze to přikázaní, podvedl mne, a skrze ně zabil.

thi idet Synden fik Anledning, forførte den mig ved Budet og dræbte mig ved det.

Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.

Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.

sie schenkten jedoch ihren Worten keine Beachtung, weil sie sahen, daß jene mit starker Heeresmacht gekommen waren.

Denn die Sünde nahm einen Anlaß und verführte mich durch das Gebot und tötete mich durch dasselbe.

die Sünde benutzte das Gebot, mich durch dasselbe zu betrügen und zu töten.

Διοτι η αμαρτια, λαβουσα αφορμην δια της εντολης, με εξηπατησε και δι' αυτης με εθανατωσεν.

Διότι η αμαρτία, λαβούσα αφορμήν διά της εντολής, με εξηπάτησε και δι' αυτής με εθανάτωσεν.

for sin, finding occasion, through the commandment beguiled me, and through it slew me.

For I was tricked and put to death by sin, which took its chance through the law.

But they did not heed their words, for they saw that they arrived with a great army.

for sin, getting a point of attack by the commandment, deceived me, and by it slew [me].

But they gave no heed to their words: for they saw that they were come with a great army.

For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew {me}.

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

For synne toke occasion by the meanes of the comaundement and so disceaved me and by the selfe commaundement slewe we.

For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew [me].

for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.

for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay me;

cxar la peko, trovinte pretekston, per la ordono min trompis, kaj per gxi min mortigis.

Pero estos no quisieron fiarse de ellos, viendo que habían venido con un poderoso ejército.

Porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó, y por él me mató.

Porque el pecado, tomando ocasión, me engañó por el mandamiento, y por él me mató.

Sillä synti, joka otti tilan käskystä, petti minun ja tappoi sen kautta.

Car le péché, prenant occasion du commandement m'a séduit, et par lui m'a fait mourir.

car le péché, saisissant l'occasion, m'a séduit par le commandement et, par lui, m'a fait mourir.

Car le péché prenant occasion du commandement, m’a séduit, et par lui m’a mis à mort.

Car le péché, ayant trouvé une occasion par le commandement, me séduisit, et par lui me tua.

Mais ils ont refusé d'écouter, ils ont prêté une épaule rebelle et endurci leurs oreilles pour ne pas entendre.

क्योंकि पाप ने अवसर पाकर आज्ञा के द्वारा मुझे बहकाया, और उसी के द्वारा मुझे मार भी डाला।

Mert a bűn alkalmat vévén, ama parancsolat által megcsalt engem, és megölt általa.

Sebab dalam perintah itu, dosa mendapat kesempatan untuk menipu aku dan oleh perintah itu ia membunuh aku."

Perciocchè il peccato, presa occasione per lo comandamento, m’ingannò, e per quello mi uccise.

Perché il peccato, còlta l’occasione, per mezzo del comandamento, mi trasse in inganno; e, per mezzo d’esso, m’uccise.

죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 나를 속이고 그것으로 나를 죽였는지라

죄가 기회를 타서 계명으로 말미암아 나를 속이고 그것으로 나를 죽였는지라

for synden tok anledning av budet og dåret og drepte mig ved det.

for syndi tok tilføre av bodet og dåra og drap meg ved det.

Gdyż grzech, wziąwszy przyczynę przez przykazanie, zawiódł mię i przez nie zabił mię.

Porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou.

Pois o pecado, aproveitando o mandamento, me enganou, e por ele me matou.

Pois o pecado, aproveitando o mandamento, me enganou, e por ele me matou.

Pois o pecado, aproveitando-se da oportunidade através do mandamento, enganou-me. E através do mandamento, matou-me.

Pentrucă păcatul a luat prilejul prin ea m'a amăgit, şi prin însăş, porunca aceasta m'a lovit cu moartea.

потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.

Çünkü günah buyruğun verdiği fırsatla beni aldattı, buyruk aracılığıyla beni öldürdü.

Vì tội lỗi đã nhơn dịp, dùng điều răn dỗ dành tôi và nhơn đó làm cho tôi chết.

因 為 罪 趁 著 機 會 ， 就 藉 著 誡 命 引 誘 我 ， 並 且 殺 了 我 。

因為罪藉著誡命把握著機會來欺騙我，並且殺了我。