Übersetzungen vergleichen

فوجدت الوصية التي للحياة هي نفسها لي للموت.

A já umřel. I shledáno jest, že to přikázaní, kteréž mělo býti k životu, jest mi k smrti.

men jeg døde, og Budet, som var til Liv, det fandtes at blive mig til Død;

ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.

ich aber starb. Und das Gebot, das zum Leben gegeben, dasselbe erwies sich mir zum Tode.

So brachen sie denn auf und kamen mit starker Heeresmacht ins jüdische Land. Da sandte Bakchides Boten an Judas und seine Brüder mit friedlichen Worten, aber in hinterlistiger Absicht;

ich aber starb, und das zum Leben gegebene Gesetz erwies sich mir todbringend.

Und so schlug das Gebot, dessen Zweck das Leben ist, für mich zum Tod aus:

και η εντολη, ητις εδοθη προς ζωην, αυτη ευρεθη εν εμοι προς θανατον.

και η εντολή, ήτις εδόθη προς ζωήν, αυτή ευρέθη εν εμοί προς θάνατον.

and the commandment, which was unto life, this I found to be unto death:

And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:

And they rose up and came forth with a great army into the land of Judah. And they sent messengers, who spoke to Judas and his brothers with words of peace, in deceitfulness.

And the commandment, which [was] for life, was found, [as] to me, itself [to be] unto death:

And they arose, and came with a great army into the land of Juda: and they sent messengers, and spoke to Judas and his brethren with peaceable words, deceitfully.

But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.

And the commandment, which {was ordained} to life, I found {to be} unto death.

The commandment, which was for life, this I found to be for death;

And the very same comaundement which was ordeyned vnto lyfe was founde to be vnto me an occasion of deeth.

And the commandment which [was ordained] to life, I found [to be] to death.

The commandment, which was for life, this I found to be for death;

and the command that is for life, this was found by me for death;

kaj tiun ordonon, kiu estas por vivo, mi trovis por morto;

Se pusieron en camino, y entraron con un grande ejército en el país de Judá; y enviaron mensajeros a Judas y a sus hermanos para engañarlos con buenas palabras.

Y hallé que el mandamiento, que de suyo era para vida, a mí era para muerte.

Y hallé que el mandamiento, á intimado para vida, para mí era mortal:

Ja minä kuolin: ja niin löydettiin, että käsky, joka minulle oli elämäksi, tuli minulle kuolemaksi.

Et moi, je suis mort; et il s'est trouvé que le commandement, qui devait me donner la vie, m'a donné la mort.

et moi, je suis mort. Et il s'est trouvé que ce commandement, qui devait me conduire à la vie, m'a conduit à la mort;

Et moi je suis mort; et le commandement qui m’était ordonné pour être ma vie, a été trouvé me tourner à mort.

et le commandement qui était pour la vie, a été trouvé lui-même pour moi pour la mort.

n'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et le pauvre, et me méditez pas l'un contre l'autre le mal dans vos cœurs. "

और वही आज्ञा जो जीवन के लिये थी; मेरे लिये मृत्यु का कारण ठहरी।

Én pedig meghalék; és úgy találtaték, hogy az a parancsolat, mely életre való, nékem halálomra van.

sebaliknya aku mati. Dan perintah yang seharusnya membawa kepada hidup, ternyata bagiku justru membawa kepada kematian."

Ed io trovai che il comandamento, che è a vita, esso mi tornava a morte.

e il comandamento ch’era inteso a darmi vita, risultò che mi dava morte.

생명에 이르게 할 그 계명이 내게 대하여 도리어 사망에 이르게 하는 것이 되었도다

생명에 이르게 할 그 계명이 내게 대하여 도리어 사망에 이르게 하는 것이 되었도다

jeg derimot døde; og budet, som var til liv, det blev funnet å være mig til død;

men eg døydde; og bodet som var til liv, vart funne å vera meg til daude,

I znalazło się, że to przykazanie, które miało być ku żywotowi, jest mi ku śmierci.

e o mandamento que era para vida, esse achei que me era para morte.

e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.

e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.

O mandamento, que era para trazer vida, tornou-se em morte para mim.

Şi porunca, ea, care trebuia să-mi dea viaţa, mi -a pricinuit moartea.

а я умер; и таким образом заповедь, данная для жизни, послужила мне к смерти,

Bir zamanlar, Yasa'nın bilincinde değilken diriydim. Ama buyruğun bilincine vardığımda günah dirildi, bense öldüm. Buyruk da bana yaşam getireceğine, ölüm getirdi.

còn tôi thì chết; vậy thì té ra điều răn vốn nên làm cho tôi sống, đã dắt tôi đến sự chết.

那 本 來 叫 人 活 的 誡 命 ， 反 倒 叫 我 死 ；

我就死了，那本來使人活的誡命，反而使我死了；