Romanos 6:20 in 53 Übersetzungen
لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.
Nebo když jste byli služebníci hřícha, cizí jste byli od spravedlnosti.
Thi da I vare Syndens Tjenere, vare I frie over for Retfærdigheden.
Denn als ihr Sklaven der Sünde waret, da waret ihr Freie von der Gerechtigkeit.
Denn als ihr Sklaven der Sünde waret, da waret ihr Freie von der Gerechtigkeit.
Als alle sich gesammelt hatten, eröffneten sie die Belagerung im Jahre 150, indem er Geschütztürme und Belagerungsmaschinen gegen sie aufstellte.
Denn als ihr Knechte der Sünde waret, da waret ihr frei gegenüber der Gerechtigkeit.
Ja, als ihr Knechte der Sünde waret, da wart ihr der Gerechtigkeit gegenüber frei.
Διοτι οτε υπηρχετε δουλοι της αμαρτιας, υπηρχετε ελευθεροι απο της δικαιοσυνης.
Διότι ότε υπήρχετε δούλοι της αμαρτίας, υπήρχετε ελεύθεροι από της δικαιοσύνης.
For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.
When you were servants of sin you were free from righteousness.
And they came together and besieged them in the one hundred and fiftieth year, and they made catapults and other machines.
For when ye were bondmen of sin ye were free from righteousness.
And they came together, and besieged them in the year one hundred and fifty, and they made battering slings and engines.
For when ye were the seruants of sinne, ye were freed from righteousnesse.
For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness. {from...: Gr. to righteousness}
For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
For when ye were the servauntes of synne ye were not vnder rightewesnes.
For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.
For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
for when ye were servants of the sin, ye were free from the righteousness,
CXar kiam vi estis sklavoj de peko, vi estis liberaj de justeco.
Reunida la gente comenzaron el sitio el año ciento cincuenta, y construyeron ballestas, y otras máquinas de guerra.
Porque cuando fuisteis siervos del pecado, libres eráis de la justicia.
Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres acerca de la justicia.
Sillä koska te olitte synnin palveliat, niin te olitte vapaat vanhurskaudesta.
Niiden kasvot ovat mustat huoneen savusta.
Car, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.
En effet, lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l'égard de la justice.
Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice.
Car lorsque vous étiez esclaves du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice.
जब तुम पाप के दास थे, तो धर्म की ओर से स्वतंत्र थे।
Mert mikor a bűn szolgái valátok, az igazságtól szabadok valátok.
Sebab waktu kamu hamba dosa, kamu bebas dari kebenaran."
Perciocchè, allora che voi eravate servi del peccato, voi eravate franchi della giustizia.
Poiché, quando eravate servi del peccato, eravate liberi riguardo alla giustizia.
너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유하였느니라
너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유하였느니라
For dengang da I var syndens tjenere, var I fri fra rettferdigheten.
For då de var tenarar for syndi, var de frie frå rettferdi.
Bo pókiście byli sługami grzechu, byliście wolnymi od sprawiedliwości:
Porque, quando éreis servos do pecado, estáveis livres em relação à justiça.
Porque quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.
Porque quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.
Visto que, quando éreis escravos do pecado, estáveis livres da justiça.
Căci, atunci cînd eraţi robi ai păcatului, eraţi slobozi faţă de neprihănire.
Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободныот праведности.
De äro svärtade i sina ansikten av röken i tempelbyggnaden.
Sizler günahın kölesiyken doğruluktan özgürdünüz.
Vả, khi anh em còn làm tôi mọi tội lỗi, thì đối với sự công bình anh em được tự do.
因 為 你 們 作 罪 之 奴 僕 的 時 候 ， 就 不 被 義 約 束 了 。
你們作罪的奴僕的時候，就不受義的約束。