Übersetzungen vergleichen

اذا لا تملكنّ الخطية في جسدكم المائت لكي تطيعوها في شهواته.

Nepanujž tedy hřích v smrtelném těle vašem, abyste povolovali jemu v žádostech jeho.

Saa lad da ikke Synden herske i eders dødelige Legeme, saa I lyde dets Begæringer;

So herrsche denn nicht die Sünde in eurem sterblichen Leibe, um seinen Lüsten zu gehorchen;

So herrsche denn nicht die Sünde in eurem sterblichen Leibe, um seinen Lüsten zu gehorchen;

Jetzt aber denke ich an die Übeltaten zurück, die ich in Jerusalem verübt habe, wo ich alle goldenen und silbernen Geräte, die sich dort befanden, geraubt habe, und ich habe (Heere) hingeschickt, um die Bewohner des jüdischen Landes ohne Ursache auszurotten.

So soll nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, so daß ihr seinen Lüsten gehorchet;

So herrsche nun nicht die Sünde in eurem sterblichen Leib, daß ihr seinen Begierden gehorchet,

Ας μη βασιλευη λοιπον η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι, ωστε κατα τας επιθυμιας αυτου να υπακουητε εις αυτην,

Ας μη βασιλεύη λοιπόν η αμαρτία εν τω θνητώ υμών σώματι, ώστε κατά τας επιθυμίας αυτού να υπακούητε εις αυτήν,

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:

For this cause do not let sin be ruling in your body which is under the power of death, so that you give way to its desires;

Truly, now, I remember the evils that I did in Jerusalem, from which place I also took away all the spoils of gold and silver that were in it, and I sent to carry away the inhabitants of Judah without cause.

Let not sin therefore reign in your mortal body to obey its lusts.

But now I remember the evils that I did in Jerusalem, from whence also I took away all the spoils of gold, and of silver, that were in it, and I sent to destroy the inhabitants of Juda without cause.

Let not sinne reigne therefore in your mortal body, that ye should obey it in ye lusts therof:

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

Let not synne raygne therfore in youre mortall bodyes that ye shuld thervnto obey in the lustes of it.

Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts of it.

Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.

Let not then the sin reign in your mortal body, to obey it in its desires;

Tial peko ne regxu en via morta korpo tiel, ke vi obeu al gxiaj deziroj;

Mas ahora se me presentan a la memoria los males que causé en Jerusalén, de donde me traje todos los despojos de oro y plata que allí tomé, y cómo sin motivo alguno envié a exterminar los moradores de la Judea.

No reine pues el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias.

No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias;

Niin älkäät salliko synnin vallita kuolevaisessa ruumiissanne, niin että te häntä kuulisitte hänen himoissansa.

Ja jos purpurahame puetaan heidän yllensä, niin pitää tomu pyyhittämän pois, joka laskeutuu niiden päälle.

Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises;

Que le péché ne règne donc pas dans votre corps mortel pour obéir à ses convoitises;

Que le péché ne règne donc point en votre corps mortel, pour lui obéir en ses convoitises.

Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci;

Tu lui parleras en ces termes: Ainsi parle Yahweh des armées: Voici un homme dont le nom est Germe; il lèvera en son lieu, et il bâtira le temple de Yahweh.

इसलिये पाप तुम्हारे मरनहार शरीर में राज्य न करे, कि तुम उस की लालसाओं के आधीन रहो।

Ne uralkodjék tehát a bűn a ti halandó testetekben, hogy engedjetek néki az ő kívánságaiban:

Sebab itu hendaklah dosa jangan berkuasa lagi di dalam tubuhmu yang fana, supaya kamu jangan lagi menuruti keinginannya."

Non regni adunque il peccato nel vostro corpo mortale, per ubbidirgli nelle sue concupiscenze.

Non regni dunque il peccato nel vostro corpo mortale per ubbidirgli nelle sue concupiscenze;

그러므로 너희는 죄로 너희죽을 몸에 왕노릇하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고

그러므로 너희는 죄로 너희 죽을 몸에 왕 노릇 하지 못하게 하여 몸의 사욕을 순종치 말고

La derfor ikke synden herske i eders dødelige legeme, så I lyder dets lyster;

Lat difor ikkje syndi råda i dykkar døyelege likam, so de lyder lysterne hans!

Niechże tedy nie króluje grzech w śmiertelnem ciele waszem, żebyście mu posłuszni byli w pożądliwościach jego.

Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para obedecerdes às suas concupiscências;

Portanto, não reine o pecado em vosso corpo mortal, para obedecer a ele em seus maus desejos.

Portanto, não reine o pecado em vosso corpo mortal, para obedecer a ele em seus maus desejos.

Portanto, não deixeis o pecado reinar em vosso corpo mortal, de forma que obedeçais a suas paixões.

Deci, păcatul să nu mai domnească în trupul vostru muritor, şi să nu mai ascultaţi de poftele lui.

Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его;

Man måste avtorka deras ansikten för det damms skull som röres upp i tempelbyggnaden, och som i ymnighet lägger sig på dem.

Bu nedenle bedenin tutkularına uymamak için günahın ölümlü bedenlerinizde egemenlik sürmesine izin vermeyin.

Vậy, chớ để tội lỗi cai trị trong xác hay chết của anh em, và chớ chiều theo tư dục nó.

所 以 ， 不 要 容 罪 在 你 們 必 死 的 身 上 作 王 ， 使 你 們 順 從 身 子 的 私 慾 。

所以，不要容罪在你們必死的肉身上掌權，使你們順從肉身的私慾，