Übersetzungen vergleichen

لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.

Nebo žeť umřel, hříchu umřel jednou; že pak jest živ, živ jest Bohu.

Thi det, han døde, døde han een Gang fra Synden; men det, han lever, lever han for Gud.

Denn was er gestorben ist, ist er ein für allemal der Sünde gestorben; was er aber lebt, lebt er Gott.

Denn was er gestorben ist, ist er ein für allemal der Sünde gestorben; was er aber lebt, lebt er Gott.

ließ er alle seine Freunde zu sich rufen und richtete folgende Ansprache an sie: »Der Schlaf bleibt meinen Augen fern, und aller Mut ist mir vor Kummer entschwunden.

denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde gestorben, ein für allemal; was er aber lebt, das lebt er für Gott.

Sein Sterben: das war ein für allemal der Sünde gestorben; sein Leben: das ist Leben für Gott.

Διοτι καθ' ο απεθανεν, απεθανεν απαξ δια την αμαρτιαν, αλλα καθ' ο ζη, ζη εις τον Θεον.

Διότι καθ' ο απέθανεν, απέθανεν άπαξ διά την αμαρτίαν, αλλά καθ' ο ζη, ζη εις τον Θεόν.

For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.

For his death was a death to sin, but his life now is a life which he is living to God.

And he called all his friends, and he said to them: “Sleep has withdrawn from my eyes, and I am declining, and my heart has collapsed out of anxiety.

For in that he has died, he has died to sin once for all; but in that he lives, he lives toGod.

And he called for all his friends, and said to them: Sleep is gone from my eyes, and I am fallen away, and my heart is cast down for anxiety:

For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.

For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

For as touchynge that he dyed he dyed concernynge synne once. And as touchinge that he liveth he liveth vnto God.

For in that he died, he died to sin once: but in that he liveth, he liveth to God.

For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.

for in that he died, to the sin he died once, and in that he liveth, he liveth to God;

CXar mortante, li mortis al peko unufoje por cxiam; sed vivante, li vivas al Dio.

Con esto llamó a todos sus amigos, y les dijo: “El sueño ha huido de mis ojos; mi corazón se ve abatido y oprimido de pesares,

Porque, en cuanto al morir, al pecado murió una vez; mas en cuanto al vivir, para Dios vive.

Porque el haber muerto, al pecado murió una vez; mas el vivir, á Dios vive.

Sillä sen, kuin hän kuollut on, sen hän synnille kuoli yhden kerran; vaan sen, kuin hän elää, sen hän elää Jumalalle.

Ja kaunistelevat hopia-, kulta- ja puujumalia vaatteilla, niinkuin ne olisivat ihmiset.

Car en mourant, il est mort une seule fois pour le péché; mais en vivant, il vit pour Dieu.

Car s'il est mort, il est mort au péché une fois pour toutes; et s'il vit, il vit pour Dieu.

Car ce qu’il est mort, il est mort une fois à cause du péché; mais ce qu’il est vivant, il est vivant à Dieu.

Car en ce qu’il est mort, il est mort une fois pour toutes au péché; mais en ce qu’il vit, il vit à Dieu.

Prends de la main des exilés, de Holdaï, de Tobia et d'Idaïa, — tu iras toi-même en ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, chez qui ils se sont rendus en arrivant de Babylone, —

क्योंकि वह जो मर गया तो पाप के लिये एक ही बार मर गया; परन्तु जो जीवित है, तो परमेश्वर के लिये जीवित है।

Mert hogy meghalt, a bűnnek halt meg egyszer; hogy pedig él, az Istennek él.

Sebab kematian-Nya adalah kematian terhadap dosa, satu kali dan untuk selama-lamanya, dan kehidupan-Nya adalah kehidupan bagi Allah."

Perciocchè, in quanto egli è morto, è morto al peccato una volta; ma in quanto egli vive, vive a Dio.

Poiché il suo morire fu un morire al peccato, una volta per sempre; ma il suo vivere è un vivere a Dio.

그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니

그의 죽으심은 죄에 대하여 단번에 죽으심이요 그의 살으심은 하나님께 대하여 살으심이니

for sin død, den døde han én gang for synden, men sitt liv, det lever han for Gud.

For dauden sin, den døydde han ein gong for syndi, men livet sitt, det liver han for Gud.

Bo iż umarł, grzechowi raz umarł, a iż żyje, żyje Bogu.

Pois quanto a ter morrido, de uma vez por todas morreu para o pecado, mas quanto a viver, vive para Deus.

Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado de uma vez por todas; mas, ao viver, vive para Deus.

Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado de uma vez por todas; mas, ao viver, vive para Deus.

Pois, quanto a ter morrido pelo pecado, Ele morreu de uma vez por todas. Contudo a vida que Ele vive, vive para Deus.

Fiindcă prin moartea de care a murit, El a murit pentru păcat, odată pentru totdeauna; iar prin viaţa pe care o trăieşte, trăieşte pentru Dumnezeu.

Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.

ja, att de jämväl åt skökorna i skökohuset giva av sina avgudars egendom. Vidare pryda de dem, dessa avgudar av silver och avgudar av guld och trä, med kläder såsom människor.

O'nun ölümü günaha karşılık ilk ve son ölüm olmuştur. Sürmekte olduğu yaşamı ise Tanrı için sürmektedir.

Vì nếu Ngài đã chết, ấy là chết cho tội lỗi một lần đủ cả; nhưng hiện nay Ngài sống, ấy là sống cho Ðức Chúa Trời.

他 死 是 向 罪 死 了 ， 只 有 一 次 ； 他 活 是 向 神 活 著 。

他死，是向罪死了，只有這一次；他活，是向　神活著。