Übersetzungen vergleichen

فانه بالجهد يموت احد لاجل بار. ربما لاجل الصالح يجسر احد ايضا ان يموت.

Ješto sotva kdo za spravedlivého umře, ač za dobréhoť by někdo snad i umříti směl.

Næppe vil nemlig nogen dø for en retfærdig — for den gode var der jo maaske nogen, som tog sig paa at dø —,

Denn kaum wird jemand für einen Gerechten sterben; denn für den Gütigen möchte vielleicht jemand zu sterben wagen.

Denn kaum wird jemand für einen Gerechten sterben; denn für den Gütigen möchte vielleicht jemand zu sterben wagen.

Er lieferte diesen viele Gefechte; sie wurden von ihm niedergeworfen, und er besiegte sie.

Nun stirbt kaum jemand für einen Gerechten; für einen Wohltäter entschließt sich vielleicht jemand zu sterben.

Kaum nimmt jemand sonst den Tod auf sich für einen Gerechten; doch mag sich noch immerhin einer entschließen, für die gute Sache in den Tod zu gehen.

Διοτι μολις υπερ δικαιου θελει αποθανει τις· επειδη υπερ του αγαθου ισως και τολμα τις να αποθανη·

Διότι μόλις υπέρ δικαίου θέλει αποθάνει τις· επειδή υπέρ του αγαθού ίσως και τολμά τις να αποθάνη·

For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.

Now it is hard for anyone to give his life even for an upright man, though it might be that for a good man someone would give his life.

And he engaged in many battles with them, and they were crushed in their sight, and he struck them down.

For scarcely for [the] just [man] will one die, for perhaps for [the] good [man] some one might also dare to die;

And he fought many battles with them, and they were discomfited in their sight, and he smote them:

Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.

For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

For rarely does one die for the righteous. Yet perhaps for a good person someone might dare to die.

Yet scace will eny man dye for a rightewes man. Paraventure for a good ma durst a man dye.

For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die.

For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a righteous person someone would even dare to die.

for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die;

CXar apenaux pro justulo iu mortus; cxar pro bonulo eble iu kuragxus morti.

Tuvo diferentes choques con ellos, y los derrotó, e hizo en ellos gran matanza.

Porque apenas morirá alguno por un justo; aunque quizá por uno bueno podrá ser que alguno aun osare morir.

Ciertamente apenas muere algun por un justo: con todo podrá ser que alguno osara morir por el bueno.

Tuskalla nyt joku kuolis vanhurskaan edestä, ehkä hyvän edestä mitämaks joku tohtis kuolla.

Sillä Jumala tahtoo alentaa kaikki korkiat vuoret ja pitkät rannat, ja laaksot täyttää maan tasalle, että Israel sais levollisesti vaeltaa Jumalan kunniaksi.

Car, à peine mourrait-on pour un juste; peut-être se résoudrait-on à mourir pour un homme de bien.

En effet, c'est à peine si quelqu'un mourra pour un juste (car pour l'homme de bien peut-être quelqu'un se résoudra-t-il encore à mourir);

Or à grande peine arrive-t-il que quelqu’un meure pour un juste; mais encore il pourrait être que quelqu’un voudrait bien mourir pour un bienfaiteur.

Car à peine, pour un juste, quelqu’un mourra-t-il, (car pour l’homme de bien, peut-être, quelqu’un se résoudrait même à mourir);

Et voici qu'un disque de plomb fut soulevé, et il y avait une femme assise au milieu de l'épha.

किसी धर्मी जन के लिये कोई मरे, यह तो र्दुलभ है, परन्तु क्या जाने किसी भले मनुष्य के लिये कोई मरने का भी हियाव करे।

Bizonyára igazért is alig hal meg valaki; ám a jóért talán csak meg merne halni valaki.

Sebab tidak mudah seorang mau mati untuk orang yang benar--tetapi mungkin untuk orang yang baik ada orang yang berani mati--."

Perciocchè, appena muore alcuno per un giusto; ma pur per un uomo da bene forse ardirebbe alcuno morire.

Poiché a mala pena uno muore per un giusto; ma forse per un uomo dabbene qualcuno ardirebbe morire;

의인을 위하여 죽는 자가 쉽지않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와

의인을 위하여 죽는 자가 쉽지 않고 선인을 위하여 용감히 죽는 자가 혹 있거니와

For neppe vil nogen gå i døden for en rettferdig - for en som er god, kunde kanskje nogen ta sig på å dø -

For det vil vandt nokon døy for ein rettferdig - for ein som er god kunde kanskje einkvan taka på seg å døy -;

Choć ledwie by kto umarł za sprawiedliwego; wszakże za dobrego snaćby się kto umrzeć ważył.

Porque dificilmente haverá quem morra por um justo; pois poderá ser que pelo homem bondoso alguém ouse morrer.

Ora, dificilmente alguém morre por um justo, ainda que talvez alguém possa ousar morrer por uma boa pessoa.

Ora, dificilmente alguém morre por um justo, ainda que talvez alguém possa ousar morrer por uma boa pessoa.

Porque dificilmente alguém morreria por um justo; isto é, talvez alguém até ouse morrer por uma boa pessoa.

Pentru un om neprihănit cu greu ar muri cineva; dar pentru binefăcătorul lui, poate că s'ar găsi cineva să moară.

Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

Ja, Gud har bjudit att alla höga berg skola sänkas, så ock de eviga kullarna, och att dalarna skola fyllas, så att det bliver slät mark, på det att Israel må vandra framåt i trygghet, under hägnet av Guds härlighet.

Bir kimse doğru insan için güç ölür, ama iyi insan için belki biri ölmeyi göze alabilir.

Vả, họa mới có kẻ chịu chết vì người nghĩa; dễ thường cũng có kẻ bằng lòng chết vì người lành.

為 義 人 死 ， 是 少 有 的 ； 為 仁 人 死 、 或 者 有 敢 做 的 。

為義人死，是少有的；為好人死，或有敢作的；