Übersetzungen vergleichen

فانه حتى الناموس كانت الخطية في العالم. على ان الخطية لا تحسب ان لم يكن ناموس.

Nebo až do zákona hřích byl na světě, ale hřích se nepočítá, když zákona není.

thi inden Loven var der Synd i Verden; men Synd tilregnes ikke, hvor der ikke er Lov;

denn bis zu dem Gesetz war Sünde in der Welt; Sünde aber wird nicht zugerechnet, wenn kein Gesetz ist.

(denn bis zu dem Gesetz war Sünde in der Welt; Sünde aber wird nicht zugerechnet, wenn kein Gesetz ist.

alle unsere Brüder im Lande Tob sind ums Leben gekommen; ihre Weiber und Kinder und alle ihre Habe hat man als Beute weggeführt und dort an 1000 Männer umgebracht«.

denn schon vor dem Gesetz war die Sünde in der Welt; wo aber kein Gesetz ist, da wird die Sünde nicht angerechnet.

denn Sünde war da in der Welt, auch schon vor dem Gesetz: wird sie auch nicht angerechnet, wo kein Gesetz ist,

διοτι μεχρι του νομου ητο εν τω κοσμω η αμαρτια, αμαρτια ομως δεν λογιζεται οταν δεν ηναι νομος·

διότι μέχρι του νόμου ήτο εν τω κόσμω η αμαρτία, αμαρτία όμως δεν λογίζεται όταν δεν ήναι νόμος·

for until the law sin was in the world; but sin is not imputed when there is no law.

Because, till the law came, sin was in existence, but sin is not put to the account of anyone when there is no law to be broken.

And all our brothers, who were in the places of Tob, have been put to death. And they have led away as captives their wives, and their children, and their spoils. And they have slain nearly a thousand men in that place.”

(for until law sin was in [the] world; but sin is not put to account when there is no law;

And all our brethren that were in the places of Tubin, are killed: and they have carried away their wives, and their children, captives, and taken their spoils, and they have slain there almost a thousand men.

For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

For even vnto the tyme of the lawe was synne in the worlde: but synne was not regarded as longe as ther was no lawe:

For until the law, sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;

cxar gxis la legxo peko estis en la mondo, sed peko ne estas alkalkulata, kiam ne ekzistas legxo.

y todos nuestros hermanos, que habitaban en los lugares de Tubín, han sido muertos, habiéndose llevado cautivas a sus mujeres e hijos, y saqueándolo todo, y dado muerte allí mismo a cerca de mil hombres.”

(Porque hasta la ley el pecado estaba en el mundo; mas el pecado no es imputado, no habiendo ley.

Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero no se imputa pecado no habiendo ley.

Sillä lakiin asti oli synti maailmassa; mutta kussa ei lakia ole, ei siellä syntiä lueta.

Car le péché a été dans le monde avant la loi; mais le péché n'est point attribué, quand il n'y a point de loi.

Car jusqu'à la loi, le péché était dans le monde; mais le péché n'est pas imputé quand il n'y a point de loi;

Car jusqu’à la Loi le péché était au monde; or le péché n’est point imputé quand il n’y a point de Loi.

(car jusqu’à [la] loi [le] péché était dans le monde; mais [le] péché n’est pas mis en compte quand il n’y a pas de loi;

क्योंकि व्यवस्था के दिए जाने तक पाप जगत में तो था, परन्तु जहां व्यवस्था नहीं, वहां पाप गिना नहीं जाता।

Mert a törvényig vala bűn a világon; a bűn azonban nem számíttatik be, ha nincsen törvény.

Sebab sebelum hukum Taurat ada, telah ada dosa di dunia. Tetapi dosa itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat."

perciocchè fino alla legge il peccato era nel mondo; or il peccato non è imputato, se non vi è legge;

Poiché, fino alla legge, il peccato era nel mondo; ma il peccato non è imputato quando non v’è legge.

죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하느니라

죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하느니라

for vel var det synd i verden før loven, men synden tilregnes ikke hvor det ingen lov er;

For vel var det synd i verdi fyre lovi, men syndi vert ikkje tilrekna der det ingi lov er;

Albowiem aż do zakonu grzech był na świecie; ale grzech nie bywa przyczytany, gdy zakonu nie masz.

Porque antes da lei já estava o pecado no mundo, mas onde não há lei o pecado não é levado em conta.

Pois, antes da Lei, o pecado já existia no mundo; porém, quando não há Lei, o pecado não é considerado.

Pois, antes da Lei, o pecado já existia no mundo; porém, quando não há Lei, o pecado não é considerado.

Pois até a Lei, o pecado estava no mundo, mas o pecado não é levado em conta quando não há Lei.

(Căci înainte de Lege păcatul era în lume. Dar păcatul nu este ţinut în seamă cîtă vreme nu este o lege.

Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.

Kutsal Yasa'dan önce de dünyada günah vardı; ama yasa olmayınca günahın hesabı tutulmaz.

Vì, trước khi chưa có luật pháp, tội lỗi đã có trong thế gian, song chưa có luật pháp, thì cũng không kể là tội lỗi.

沒 有 律 法 之 先 ， 罪 已 經 在 世 上 ； 但 沒 有 律 法 ， 罪 也 不 算 罪 。

沒有律法以前，罪已經在世界上了；不過，沒有律法的時候，罪也不算罪。