Romanos 4:7 in 54 Übersetzungen
طوبى للذين غفرت آثامهم وسترت خطاياهم.
Blahoslavení, jichž odpuštěny jsou nepravosti, a jejichž přikryti jsou hříchové.
„Salige de, hvis Overtrædelser ere forladte, og hvis Synder ere skjulte;
"Glückselig die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!
"Glückselig die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben und deren Sünden bedeckt sind!
Als sie nun das starkbefestigte Lager der Heiden und die Reiterei erblickten, die dem Lager ringsum als Schutz diente, lauter kriegsgeübte Leute,
«Selig sind die, welchen die Übertretungen vergeben und deren Sünden zugedeckt sind;
Selig sind sie, welchen die Frevel vergeben und die Sünden zugedeckt sind.
Μακαριοι εκεινοι, των οποιων συνεχωρηθησαν αι ανομιαι και των οποιων εσκεπασθησαν αι αμαρτιαι·
Μακάριοι εκείνοι, των οποίων συνεχωρήθησαν αι ανομίαι και των οποίων εσκεπάσθησαν αι αμαρτίαι·
saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, And whose sins are covered.
Happy are those who have forgiveness for their wrongdoing, and whose sins are covered.
And they saw the strength of the camp of the Gentiles, and the men in armor, and the horsemen surrounding them, and that these were trained to fight.
Blessed [they] whose lawlessnesses have been forgiven, and whose sins have been covered:
And they saw the camp of the Gentiles that it was strong, and the men in breastplates, and the horsemen round about them, and these were trained up to war.
Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.
{Saying}, Blessed {are} they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
"Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
Blessed are they whose vnrightewesnes are forgeven and whose synnes are covered.
[Saying], Blessed [are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
“Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
`Happy they whose lawless acts were forgiven, and whose sins were covered;
dirante: Felicxaj estas tiuj, kies krimoj estas pardonitaj, Kies pekoj estas kovritaj.
y reconocieron que el ejército de los gentiles era muy fuerte, y que estaba rodeado de coraceros y de caballería, y que todos eran diestros en el combate.
Diciendo: Bienaventurados aquellos, cuyas iniquidades son perdonadas, y cuyos pecados son cubiertos.
Diciendo: Bienaventurados aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Y cuyos pecados son cubiertos.
Autuaat ovat ne, joidenka vääryydet ovat anteeksi annetut, ja joidenka synnit peitetyt ovat.
Sillä te olette vihoittaneet sen, joka teidät on luonut, siinä ettette ole Jumalalle, mutta perkeleille uhranneet.
Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et les péchés couverts!
Heureux ceux dont les iniquités ont été pardonnées et dont les péchés ont été couverts!
Bienheureux sont ceux à qui les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts.
« Bienheureux ceux dont les iniquités ont été pardonnées et dont les péchés ont été couverts;
Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras une plaine. Et il élèvera la pierre du sommet au milieu des acclamations: Grâce, grâce sur elle! "
कि धन्य वे हैं, जिन के अधर्म क्षमा हुए, और जिन के पाप ढांपे गए।
Boldogok, a kiknek megbocsáttattak az ő hamisságaik, és a kiknek elfedeztettek az ő bűneik.
Berbahagialah orang yang diampuni pelanggaran-pelanggarannya, dan yang ditutupi dosa-dosanya;"
Beati coloro, le cui iniquità son rimesse, e i cui peccati son coperti.
Beati quelli le cui iniquità son perdonate, e i cui peccati sono coperti.
그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고
그 불법을 사하심을 받고 그 죄를 가리우심을 받는 자는 복이 있고
Salige er de hvis overtredelser er forlatt, og hvis synder er skjult,
«Sæle er dei som hev misgjerderne sine forlatne og synderne sine yverbreidde.
Błogosławieni, których odpuszczone są nieprawości, a których zakryte są grzechy;
Bem-aventurados aqueles cujas iniqüidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.
Benditos são os que têm as transgressões perdoadas, e seus pecados são cobertos.
Benditos são os que têm as transgressões perdoadas, e seus pecados são cobertos.
Ele disse: "Felizes são aqueles cujas iniquidades foram perdoadas, e cujos pecados foram cobertos.
,,Ferice``, zice el, ,,de aceia ale căror fără de legi sînt iertate, şi ale căror păcate sînt acoperite!
Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
I haven ju retat honom som har skapat eder, genom att offra åt onda andar i stället för åt Gud.
“Ne mutlu suçları bağışlanmış, Günahları örtülmüş olanlara!
Phước thay cho kẻ, lỗi mình được tha thứ, Tội mình được che đậy!
他 說 ： 得 赦 免 其 過 、 遮 蓋 其 罪 的 ， 這 人 是 有 福 的 。
“過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的；