Übersetzungen vergleichen

لانه ماذا يقول الكتاب. فآمن ابراهيم بالله فحسب له برا.

Nebo co praví písmo? Uvěřil pak Abraham Bohu, i počteno jemu za spravedlnost.

Thi hvad siger Skriften? „Og Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed.‟

Denn was sagt die Schrift? "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet."

Denn was sagt die Schrift? "Abraham aber glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet."

Als Judas dies erfuhr, brach er selbst mit seinen Kriegern auf, um das Heer des Königs bei Emmaus anzugreifen,

Denn was sagt die Schrift? «Abraham aber glaubte Gott, und das wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet.»

denn was sagt die Schrift? Abraham aber glaubte Gott und es ward ihm zur Gerechtigkeit gerechnet.

Επειδη τι λεγει η γραφη; Και επιστευσεν Αβρααμ εις τον Θεον, και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.

Επειδή τι λέγει η γραφή; Και επίστευσεν Αβραάμ εις τον Θεόν, και ελογίσθη εις αυτόν εις δικαιοσύνην.

For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.

But what does it say in the holy Writings? And Abraham had faith in God, and it was put to his account as righteousness.

And Judas heard of it, and he rose up, with his powerful men, to strike the force from the king’s army that was in Emmaus.

for what does the scripture say? And Abraham believedGod, and it was reckoned to him as righteousness.

And Judas heard of it, and rose up, he and the valiant men, to attack the king's forces that were in Emmaus.

For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted to him for righteousnesse.

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.

For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."

For what sayth the scripture? Abraham beleved god and it was counted vnto him for rightewesnes.

For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness.

For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

for what doth the writing say? `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness;'

CXar kion diras la Skribo? Kaj Abraham kredis al Dio, kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.

Tuvo Judas aviso de este movimiento, y marchó con los más valientes de los suyos para acometer al grueso del ejército del rey, que estaba en Emaús.

Porque, ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham a Dios, y le fue imputado a justicia.

Porque ¿qué dice la Escritura? Y creyó Abraham á Dios, y le fué atribuído á justicia.

Mutta mitä Raamattu sano: Abraham uskoi Jumalan, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi.

Älä muille jätä kunniaas ja sinun tavaraas muukalaiselle kansalle.

Car que dit l'Écriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut attribué comme justice.

Car que dit l'Ecriture? Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice.

Car que dit l’Ecriture? qu’Abraham a cru à Dieu, et que cela lui a été imputé à justice.

car que dit l’écriture? « Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice ».

Et deux oliviers sont à côté de lui, l'un à droite du bassin, et l'autre à sa gauche. "

पवित्र शास्त्र क्या कहता है यह कि इब्राहीम ने परमेश्वर पर विश्वास किया, और यह उसके लिये धामिर्कता गिना गया।

Mert mit mond az írás: Hitt pedig Ábrahám az Istennek, és tulajdoníttaték az ő néki igazságul.

Sebab apakah dikatakan nas Kitab Suci? "Lalu percayalah Abraham kepada Tuhan, dan Tuhan memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran."

Imperocchè, che dice la scrittura? Or Abrahamo credette a Dio, e ciò gli fu imputato a giustizia.

Or Abramo credette a Dio, e ciò gli fu messo in conto di giustizia.

성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신바 되었느니라

성경이 무엇을 말하느뇨 아브라함이 하나님을 믿으매 이것이 저에게 의로 여기신 바 되었느니라

for hvad sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det blev regnet ham til rettferdighet;

For kva segjer Skrifti? «Abraham trudde Gud, og det vart rekna honom til rettferd.»

Albowiem cóż Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i przyczytano mu to za sprawiedliwość.

Pois, que diz a Escritura? Creu Abraão a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.

Pois o que diz a Escritura? Abraão creu em Deus, e isso lhe foi lhe imputado como justiça.

Pois o que diz a Escritura? Abraão creu em Deus, e isso lhe foi lhe imputado como justiça.

O que as Escrituras dizem? "Abraão acreditou em Deus, e isso foi lhe atribuído como justiça".

Căci ce zice Scriptura? ,,Avraam a crezut pe Dumnezeu, şi aceasta i s'a socotit ca neprihănire.``

Ибо что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность.

Giv icke din ära åt en annan eller dina förmåner åt ett främmande folk.

Kutsal Yazı ne diyor? “İbrahim Tanrı'ya iman etti, böylece aklanmış sayıldı.”

Vì Kinh Thánh có dạy chi? Áp-ra-ham tin Ðức Chúa Trời, và điều đó kể là công bình cho người.

經 上 說 甚 麼 呢 ？ 說 ： 亞 伯 拉 罕 信 神 ， 這 就 算 為 他 的 義 。

經上怎麼樣說呢？“亞伯拉罕信　神，這就算為他的義。”