Romanos 4:25 in 52 Übersetzungen
الذي أسلم من اجل خطايانا وأقيم لاجل تبريرنا
Kterýž vydán jest pro hříchy naše, a vstal z mrtvých pro ospravedlnění naše.
ham, som blev hengiven for vore Overtrædelsers Skyld og oprejst for vor Retfærdiggørelses Skyld.
welcher unserer Übertretungen wegen dahingegeben und unserer Rechtfertigung wegen auferweckt worden ist.
welcher unserer Übertretungen wegen dahingegeben und unserer Rechtfertigung wegen auferweckt worden ist.
Es war aber den Israeliten ein großer Sieg an jenem Tage zuteil geworden.
welcher um unserer Übertretungen willen dahingegeben und zu unserer Rechtfertigung auferweckt worden ist.
welcher dahin gegeben wurde um unserer Sünden willen und auferweckt wurde um unserer Rechtfertigung willen.
οστις παρεδοθη δια τας αμαρτιας ημων και ανεστη δια την δικαιωσιν ημων.
όστις παρεδόθη διά τας αμαρτίας ημών και ανέστη διά την δικαίωσιν ημών.
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Who was put to death for our evil-doing, and came to life again so that we might have righteousness.
And so, a great salvation occurred in Israel in that day.
who has been delivered for our offences and has been raised for our justification, it will be reckoned.
So Israel had a great deliverance that day.
Who was deliuered to death for our sinnes, and is risen againe for our iustification.
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Which was delivered for oure synnes and rose agayne forto iustifie vs.
Who was delivered for our offenses, and raised again for our justification.
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
who was delivered up because of our offences, and was raised up because of our being declared righteous.
kiu estis transdonita pro niaj pekoj kaj estis relevita por nia pravigo.
Y con esta memorable victoria se salvó Israel en aquel día.
El cual fue entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justificación.
El cual fué entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra justificación
Joka meidän synteimme tähden on annettu ulos, ja meidän vanhurskauttamisemme tähden herätetty ylös.
Te lapset, kärsikäät kärsivällisesti sitä vihaa, joka Jumalalta teidän päällenne tulee; sillä sinun vihollises on vainonnut sinua, ja sinä olet pian näkevä hänen hävityksensä, ja polkeva hänen kaulansa.
Lequel a été livré pour nos offenses, et qui est ressuscité pour notre justification.
lequel a été livré pour nos fautes et est ressuscité pour notre justification.
Lequel a été livré pour nos offenses, et qui est ressuscité pour notre justification.
lequel a été livré pour nos fautes et a été ressuscité pour notre justification.
वह हमारे अपराधों के लिये पकड़वाया गया, और हमारे धर्मी ठहरने के लिये जिलाया भी गया॥
Ki a mi bűneinkért halálra adatott, és feltámasztatott a mi megigazulásunkért.
yaitu Yesus, yang telah diserahkan karena pelanggaran kita dan dibangkitkan karena pembenaran kita."
Il quale è stato dato per le nostre offese, ed è risuscitato per la nostra giustificazione.
il quale è stato dato a cagione delle nostre offese, ed è risuscitato a cagione della nostra giustificazione.
예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라
예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라
han som blev gitt for våre overtredelser og opreist til vår rettferdiggjørelse.
han som vart gjeven for våre brot og uppvekt til vår rettferdiggjering.
Który wydany jest dla grzechów naszych, a wstał z martwych dla usprawiedliwienia naszego.
o qual foi entregue por causa das nossas transgressões, e ressuscitado para a nossa justificação.
que foi entregue por nossos pecados, e ressuscitou para a nossa justificação.
que foi entregue por nossos pecados, e ressuscitou para a nossa justificação.
Aquele que foi entregue por nossas transgressões e foi ressuscitado para a nossa justificação.
care a fost dat din pricina fărădelegilor noastre, şi a înviat din pricină că am fost socotiţi neprihăniţi.
Mina barn, fördragen med tålamod den vredesdom som har kommit över eder från Gud. Ty väl har din fiende hårt ansatt dig, men du skall inom kort få skåda hans undergång, och du skall få sätta din fot på hans hals.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.
Ngài đã bị nộp vì tội lỗi chúng ta, và sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.
耶 穌 被 交 給 人 ， 是 為 我 們 的 過 犯 ； 復 活 ， 是 為 叫 我 們 稱 義 （ 或 作 ： 耶 穌 是 為 我 們 的 過 犯 交 付 了 ， 是 為 我 們 稱 義 復 活 了 ） 。
耶穌為我們的過犯被交去處死，為我們的稱義而復活。