Übersetzungen vergleichen

في طرقهم اغتصاب وسحق.

Setření a bída na cestách jejich.

der er Ødelæggelse og Elendighed paa deres Veje,

Verwüstung und Elend ist auf ihren Wegen,

Verwüstung und Elend ist auf ihren Wegen,

Als er nun in die Nähe der Steige von Beth-Horon gelangt war, zog ihm Judas mit geringer Mannschaft entgegen.

Verwüstung und Jammer bezeichnen ihre Bahn,

Zerstörung und Unheil auf ihren Wegen;

ερημωσις και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων,

ερήμωσις και ταλαιπωρία εν ταις οδοίς αυτών,

Destruction and misery are in their ways;

Destruction and trouble are in their ways;

And they approached even as far as Bethhoron. And Judas went forth to meet him, with a few men.

ruin and misery [are] in their ways,

And they approached even as far as Bethoron: and Judas went forth to meet him, with a small company.

Destruction and calamity are in their waies,

Destruction and misery {are} in their ways:

Destruction and misery are in their ways.

Destruccion and wretchednes are in their wayes.

Destruction and misery [are] in their ways:

Destruction and misery are in their ways.

Ruin and misery are in their ways.

Ruinigo kaj pereigo estas sur iliaj vojoj;

Y avanzaron hasta Bethorón, y Judas le salió al encuentro con pocas tropas.

Quebrantamiento y desventura hay en sus caminos:

Quebrantamiento y desventura hay en sus caminos;

Heidän teissänsä on sula tuska ja sydämen kipu.

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

La désolation et la ruine sont dans leurs voies.

l'oppression et le malheur sont sur leurs voies;

La destruction et la misère sont dans leurs voies.

la destruction et la misère sont dans leurs voies,

उन के मार्गों में नाश और क्लेश हैं।

Útjaikon romlás és nyomorúság van.

Keruntuhan dan kebinasaan mereka tinggalkan di jalan mereka,"

nelle lor vie v’è ruina e calamità;

Sulle lor vie è rovina e calamità,

파멸과 고생이 그 길에 있어

파멸과 고생이 그 길에 있어

ødeleggelse og usælhet er det på deres veier,

Øyding og usæla hev deira vegar,

Skruszenie z biedą w drogach ich,

Nos seus caminhos há destruição e miséria;

Destruição e miséria há em seus caminhos,

Destruição e miséria há em seus caminhos,

Destruição e sofrimento estão em seus caminhos.

prăpădul şi pustiirea sînt pe drumul lor;

разрушение и пагуба на путях их;

Var äro folkens furstar och de som härskade över markens djur?

Yıkım ve dert var yollarında.

Trên đường lối chúng nó rặc những sự tàn hại và khổ nạn,

所 經 過 的 路 便 行 殘 害 暴 虐 的 事 。

在經過的路上留下毀滅和悲慘。