Übersetzungen vergleichen

ونحن نعلم ان دينونة الله هي حسب الحق على الذين يفعلون مثل هذه.

Vímeť zajisté, že soud Boží jest podlé pravdy proti těm, kteříž takové věci činí.

Vi vide jo, at Guds Dom er, stemmende med Sandhed, over dem, som øve saadanne Ting.

Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, welche solches tun.

Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes nach der Wahrheit ist über die, welche solches tun.

Er hatte fünf Söhne: Johannes mit dem Beinamen Gaddis,

Wir wissen aber, daß das Gericht Gottes dem wahren Sachverhalt entsprechend über die ergeht, welche solches verüben.

Wir wissen aber, daß Gottes Gericht nach der Wahrheit kommt über die, welches solches thun.

Εξευρομεν δε οτι η κρισις του Θεου ειναι κατα αληθειαν εναντιον των πραττοντων τα τοιαυτα.

Εξεύρομεν δε ότι η κρίσις του Θεού είναι κατά αλήθειαν εναντίον των πραττόντων τα τοιαύτα.

And we know that the judgment of God is according to truth against them that practise such things.

And we are conscious that God is a true judge against those who do such things.

And he had five sons: John, who was surnamed Gaddi,

But we know that the judgment ofGod is according to truth upon those who do such things.

And he had five sons: John, who was surnamed Gaddis:

But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.

But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.

We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

But we are sure that the iudgement of God is accordinge to trueth agaynst them which commit soche thinges.

But we are sure that the judgment of God is according to truth, against them who commit such things.

We know that the judgment of God is according to truth against those who practice such things.

and we have known that the judgment of God is according to truth, upon those practising such things.

Kaj ni scias, ke la jugxo de Dio estas laux vero kontraux tiuj, kiuj faradas tiajn agojn.

Tenía cinco hijos: Juan, llamado por sobrenombre Gadis;

Porque sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que hacen tales cosas.

Mas sabemos que el juicio de Dios es según verdad contra los que hacen tales cosas.

Mutta me tiedämme, että Jumalan tuomio on oikia niiden ylitse, jotka senkaltaisia tekevät.

Ja on antanut senkaltaisen suuren rangaistuksen tulla meidän päällemme, niin ettei sen vertaa taivaan alla ole tapahtunut kuin Jerusalemille, niinkuin Moseksen laissa on kirjoitettu:

Car nous savons que le jugement de Dieu contre ceux qui commettent de telles choses, est selon la vérité.

Or, nous savons que le jugement de Dieu contre ceux qui commettent de telles choses est conforme à la vérité;

Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité sur ceux qui commettent de telles choses.

Or nous savons que le jugement de Dieu est selon la vérité contre ceux qui commettent de telles choses.

Et je dis à l'ange qui parlait avec moi: " Que sont celles-ci? " Il me dit: " Ce sont les cornes qui ont dispersé Juda, Israël et Jérusalem. "

और हम जानते हैं, कि ऐसे ऐसे काम करने वालों पर परमेश्वर की ओर से ठीक ठीक दण्ड की आज्ञा होती है।

Tudjuk pedig, hogy az Istennek ítélete igazság szerint van azokon, a kik ilyeneket cselekesznek.

Tetapi kita tahu, bahwa hukuman Allah berlangsung secara jujur atas mereka yang berbuat demikian."

Or noi sappiamo che il giudicio di Dio è, secondo verità, sopra coloro che fanno cotali cose.

Or noi sappiamo che il giudizio di Dio su quelli che fanno tali cose è conforme a verità.

이런 일을 행하는 자에게 하나님의 판단이 진리대로 되는 줄 우리가 아노라

이런 일을 행하는 자에게 하나님의 판단이 진리대로 되는 줄 우리가 아노라

men vi vet at Guds dom, som sannhet byder, er over dem som gjør slikt.

men me veit at Guds dom, som sanning krev, er yver deim som gjer slikt.

Lecz wiemy, iż sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy takowe rzeczy czynią.

E bem sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade, contra os que tais coisas praticam.

E sabemos que o julgamento de Deus é segundo a verdade sobre os que fazem tais coisas.

E sabemos que o julgamento de Deus é segundo a verdade sobre os que fazem tais coisas.

Mas nós sabemos que o julgamento de Deus é de acordo com a verdade contra os que praticam tais coisas.

Ştim, în adevăr, că judecata lui Dumnezeu împotriva celor ce săvîrşesc astfel de lucruri, este potrivită cu adevărul.

А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела .

Han lät nämligen en så stor olycka komma över oss, att ingenstädes under himmelen något sådant har skett, som det som nu har skett i Jerusalem, i enlighet med vad som står skrivet i Moses' lag,

Böyle davrananları Tanrı'nın haklı olarak yargıladığını biliriz.

Vả, Chúng ta biết rằng sự phán xét của Ðức Chúa Trời đối với kẻ làm những việc như thế, là hiệp với lẽ thật.

我 們 知 道 這 樣 行 的 人 ， 神 必 照 真 理 審 判 他 。

我們知道，　神必照著真理審判行這些事的人。