Übersetzungen vergleichen

وتعرف مشيئته وتميّز الامور المتخالفة متعلما من الناموس

A znáš vůli jeho, a rozeznáváš, co sluší, naučen jsa z zákona,

og kender hans Villie og værdsætter de forskellige Ting, idet du undervises af Loven,

und den Willen kennst und das Vorzüglichere unterscheidest, indem du aus dem Gesetz unterrichtet bist,

und dich Gottes rühmst, und den Willen kennst und das Vorzüglichere unterscheidest, indem du aus dem Gesetz unterrichtet bist,

So tritt du nun zuerst heran und komm der königlichen Verordnung nach, wie alle Völker es getan haben, auch die Männer von Juda und die in Jerusalem Zurückgebliebenen; so wirst du und dein ganzes Haus zu den Freunden des Königs gehören, und du und deine Söhne, ihr werdet mit Silber und Gold und vielen Geschenken geehrt werden«.

wenn du seinen Willen weißt und verschiedenartige Dinge zu unterscheiden verstehst, weil du aus dem Gesetz unterrichtet bist;

und kennst seinen Willen, und verstehst worauf es ankommt, kraft deiner Gesetzesbildung,

και γνωριζεις το θελημα αυτου και διακρινεις τα διαφεροντα, διδασκομενος υπο του νομου,

και γνωρίζεις το θέλημα αυτού και διακρίνεις τα διαφέροντα, διδασκόμενος υπό του νόμου,

and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,

And have knowledge of his desires, and are a judge of the things which are different, having the learning of the law,

Therefore, approach first, and carryout the order of the king, as all the nations have done, and the men of Judah, and those who remained in Jerusalem. And you and your sons will be among the friends of the king, and enriched with gold and silver and many gifts.”

and knowest the will, and discerningly approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

Therefore, come thou first, and obey the king's commandment, as all nations have done, and the men of Juda, and they that remain in Jerusalem: and thou, and thy sons shall be in the number of the king's friends, and enriched with gold, and silver, and many presents.

And knowest his will, and triest the things that dissent from it, in that thou art instructed by the Lawe:

And knowest {his} will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law; {approvest...: or, triest the things that differ}

and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

and knowest his will and hast experience of good and bad in that thou arte informed by the lawe:

And knowest [his] will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law,

and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

and dost know the will, and dost approve the distinctions, being instructed out of the law,

kaj konas Lian volon, kaj aprobas la aprobindajxojn, kaj estas instruita el la legxo,

Ven, pues, tú el primero, y haz lo que el rey manda, como lo han hecho todas las gentes, y los varones de Judá, y los que han quedado en Jerusalén; y con esto tú y tus hijos seréis del número de los amigos del rey, el cual os llenará de oro y plata, y de grandes dones”.

Y sabes su voluntad, y apruebas lo mejor, siendo instruido por la ley;

Y sabes su voluntad, y apruebas lo mejor, instruído por la ley;

Ja tiedät hänen tahtonsa, ja että sinä olet laista neuvottu, niin sinä koettelet ne parhaat,

Vaan sielu, joka on sangen murheellinen, ja käy kumarruksissa surkiasti, ja on silmänsä pian itkenyt puhki, ja isoovainen sielu ylistää, Herra, sinun kunniaas ja vanhurskauttas.

Qui connais sa volonté, et discernes ce qui y est contraire, étant instruit par la loi;

et tu connais sa volonté et tu sais discerner les cas différents, étant instruit par la loi,

Tu connais sa volonté, et tu sais discerner ce qui est contraire, étant instruit par la Loi;

et que tu connaisses la volonté, et que tu saches discerner les choses excellentes, étant instruit par la loi,

और उस की इच्छा जानता और व्यवस्था की शिक्षा पाकर उत्तम उत्तम बातों को प्रिय जानता है।

És ismered az ő akaratát, és választást tudsz tenni azok között, a melyek különböznek attól, mivelhogy a törvényből megtaníttattál;

dan tahu akan kehendak-Nya, dan oleh karena diajar dalam hukum Taurat, dapat tahu mana yang baik dan mana yang tidak,"

e conosci la sua volontà, e discerni le cose contrarie, essendo ammaestrato dalla legge;

e conosci la sua volontà, e discerni la differenza delle cose essendo ammaestrato dalla legge,

율법의 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 좋게 여기며

율법의 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 좋게 여기며

og kjenner hans vilje og dømmer om de forskjellige ting, idet du lærer av loven,

og veit hans vilje og dømer um dei ymse ting med di du lærer av lovi,

I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;

e conheces a sua vontade e aprovas as coisas excelentes, sendo instruído na lei;

conheces a vontade dele, e aprovas as melhores coisas, por seres instruído na lei;

conheces a vontade dele, e aprovas as melhores coisas, por seres instruído na lei;

e conheces a Sua vontade, e aprovas o que é excelente, porque foste instruído pela Lei,

care cunoşti voia Lui, care ştii să faci deosebire între lucruri, pentrucă eşti învăţat de Lege;

и знаешь волю Его , и разумеешь лучшее, научаясь из закона,

Men den själ som är djupt bedrövad, den som går där nedböjd och maktlös, och de ögon som förtvina, och den själ som hungrar, de giva dig ära och erkänna din rättfärdighet, o Herre.

Tanrı'nın isteğini biliyorsun. En üstün değerleri ayırt etmeyi Yasa'dan öğrenmişsin.

hiểu ý muốn Ngài và biết phân biệt phải trái, vì ngươi đã được luật pháp dạy;

既 從 律 法 中 受 了 教 訓 ， 就 曉 得 神 的 旨 意 ， 也 能 分 別 是 非 （ 或 作 ： 也 喜 愛 那 美 好 的 事 ） ；

而且明白他的旨意，又從律法得了教導，能夠辨別甚麼是好的，