Übersetzungen vergleichen

ومجد وكرامة وسلام لكل من يفعل الصلاح اليهودي اولا ثم اليوناني.

Ale sláva a čest a pokoj každému, kdo činí dobré, i Židu předně, i Řeku.

men Ære og Hæder og Fred over hver den, som gør det gode, baade en Jøde først og en Græker!

Herrlichkeit aber und Ehre und Frieden jedem, der das Gute wirkt, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen;

Herrlichkeit aber und Ehre und Frieden jedem, der das Gute wirkt, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen;

Welches Volk hat sich nicht die Herrschaft in ihr angeeignet und sich nicht mit ihrer Beute bereichert?

Herrlichkeit aber und Ehre und Friede jedem, der das Gute wirkt, zuerst dem Juden, dann auch dem Griechen;

Herrlichkeit, Ehre und Friede für alle, die das Gute wirken, wie für den Juden zuerst so auch für den Griechen.

δοξα δε και τιμη και ειρηνη εις παντα τον εργαζομενον το αγαθον, Ιουδαιον τε πρωτον και Ελληνα·

δόξα δε και τιμή και ειρήνη εις πάντα τον εργαζόμενον το αγαθόν, Ιουδαίόν τε πρώτον και Ελληνα·

but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:

But glory and honour and peace to all whose works are good, to the Jew first and then to the Greek:

What nation has not inherited her kingdom and taken from her spoils?

but glory and honour and peace to every one that works good, both to Jew first and to Greek:

What nation hath not inherited her kingdom, and gotten of her spoils?

But to euery man that doeth good, shalbe glory, and honour, and peace: to the Iew first, and also to the Grecian.

But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile: {Gentile: Gr. Greek}

But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.

To every man that doth good shall come prayse honoure and peace to ye Iewe fyrst and also to the gentyll.

But glory, honor, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile;

But glory, honor, and peace go to every man who works good, to the Jew first, and also to the Greek.

and glory, and honour, and peace, to every one who is working the good, both to Jew first, and to Greek.

sed gloron kaj honoron kaj pacon al cxiu, kiu faras bonon, al Judo unue kaj al Greko;

¿Qué nación hay que no haya participado algo de este reino, o tenido parte en sus despojos?

Mas gloria, y honra, y paz a todo aquel que obra el bien, al Judío primeramente, y también al Griego:

Mas gloria y honra y paz á cualquiera que obra el bien, al Judío primeramente, y también al Griego.

Mutta ylistys, kunnia ja rauha jokaiselle, joka hyvää tekee, ensisti Juudalaiselle, niin myös Grekiläiselle.

Mutta emme totelleet hänen ääntänsä, vaeltaaksemme Herran käskyin jälkeen, jotka hän meille antanut on.

Mais la gloire, l'honneur et la paix à tout homme qui fait le bien; au Juif d'abord, ensuite au Grec;

mais gloire et honneur et paix pour tout homme qui fait le bien, pour le Juif premièrement, puis pour le Grec,

Mais gloire, honneur, et paix à chacun qui fait le bien; au Juif premièrement, puis aussi au Grec.

mais gloire et honneur et paix à tout [homme] qui fait le bien, et au Juif premièrement, et au Grec;

Holà! Holà! Fuyez du pays du septentrion, — oracle de Yahweh, car je vous ai dispersés aux quatre vents du ciel, — oracle de Yahweh.

पर महिमा और आदर ओर कल्याण हर एक को मिलेगा, जो भला करता है, पहिले यहूदी को फिर यूनानी को।

Dicsőség pedig, tisztesség és békesség minden jót cselekedőnek, zsidónak először meg görögnek:

tetapi kemuliaan, kehormatan dan damai sejahtera akan diperoleh semua orang yang berbuat baik, pertama-tama orang Yahudi, dan juga orang Yunani."

Ma gloria, ed onore, e pace, sarà a chiunque fa il bene; al Giudeo primieramente, poi anche al Greco.

ma gloria e onore e pace a chiunque opera bene; al Giudeo prima e poi al Greco;

선을 행하는 각 사람에게는 영광과 존귀와 평강이 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게라

선을 행하는 각 사람에게는 영광과 존귀와 평강이 있으리니 첫째는 유대인에게요 또한 헬라인에게라

men herlighet og ære og fred skal times hver den som gjør det gode, både jøde først og så greker.

Men herlegdom og æra og fred skal timast kvar den som gjer det gode, både jøde fyrst og so grækar.

A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.

glória, porém, e honra e paz a todo aquele que pratica o bem, primeiramente ao judeu, e também ao grego;

porém, glória, honra, e paz, a todo aquele que pratica o bem, primeiramente ao judeu, e também ao grego;

porém, glória, honra, e paz, a todo aquele que pratica o bem, primeiramente ao judeu, e também ao grego;

Mas glória, honra e paz virão a todos os que praticam o bem, tanto ao judeu quanto ao grego.

Slavă, cinste şi pace va veni însă peste oricine face binele: întîi peste Iudeu, apoi peste Grec.

Напротив, слава и честь и мир всякому, делающемудоброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!

Men vi hörde icke Herrens röst, så att vi vandrade efter de stadgar som han har förelagt oss.

Kötülük eden herkese –önce Yahudi'ye, sonra Yahudi olmayana– sıkıntı ve elem verecek; iyilik eden herkese –yine önce Yahudi'ye, sonra Yahudi olmayana– yücelik, saygınlık, esenlik verecektir.

nhưng vinh hiển, tôn trọng, cùng sự bình an cho mọi người làm lành, trước cho người Giu-đa, sau cho người Gờ-réc.

卻 將 榮 耀 、 尊 貴 、 平 安 加 給 一 切 行 善 的 人 ， 先 是 猶 太 人 ， 後 是 希 利 尼 人 。

卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。