Romanos 16:16 in 51 Übersetzungen
سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة. كنائس المسيح تسلم عليكم
Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. Pozdravujíť vás církve Kristovy.
Hilser hverandre med et helligt Kys! Alle Kristi Menigheder hilse eder!
Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch alle Versammlungen des Christus.
Grüßet einander mit heiligem Kuß. Es grüßen euch alle Versammlungen des Christus.
Als nun Simon und seine Söhne trunken waren, stand Ptolemäus mit seinen Helfershelfern auf, nahmen ihre Waffen, überfielen Simon im Speisezimmer und töteten ihn und seine beiden Söhne nebst einigen von seinen Dienern.
Grüßet einander mit dem heiligen Kuß! Es grüßen euch alle Gemeinden Christi.
Grüßet einander mit dem heiligen Kuß. Es grüßen euch alle die Gemeinden des Christus.
Ασπασθητε αλληλους εν φιληματι αγιω. Σας ασπαζονται αι εκκλησιαι του Χριστου.
Ασπάσθητε αλλήλους εν φιλήματι αγίω. Σας ασπάζονται αι εκκλησίαι του Χριστού.
Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
Give one another a holy kiss. All the churches of Christ send their love to you.
And when Simon and his sons became inebriated, Ptolemy and his men rose up, and took their weapons, and entered into the gathering. And they killed him, and his two sons, and some of his servants.
Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you.
And when Simon and his sons had drunk plentifully, Ptolemee and his men rose up, and took their weapons, and entered into the banqueting place, and slew him, and his two sons, and some of his servants.
Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.
Salute one another with an holy kysse. The congregacions of Christ salute you.
Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.
Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.
Salutu unu la alian per sankta kiso. CXiuj eklezioj de Kristo vin salutas.
Y cuando Simón y sus hijos hubieron tomado vino, se levantó Ptolomeo con los suyos, y tomando sus armas entraron en la sala del banquete, y asesinaron a Simón, y a sus dos hijos, y a algunos de sus criados;
Saludáos los unos a los otros con santo beso. Os saludan las iglesias de Cristo.
Saludaos los unos á los otros con ósculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.
Tervehtikäät teitänne keskenänne pyhällä suunantamisella. Kristuksen seurakunnat tervehtivät teitä.
Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Les Églises de Christ vous saluent.
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises du Christ vous saluent.
Saluez-vous l’un l’autre par un saint baiser. Les Eglises de Christ vous saluent.
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les assemblées du Christ vous saluent.
आपस में पवित्र चुम्बन से नमस्कार करो तुम को मसीह की सारी कलीसियाओं की ओर से नमस्कार।
Köszöntsétek egymást szent csókolással. Köszöntenek titeket a Krisztus gyülekezetei.
Bersalam-salamlah kamu dengan cium kudus. Salam kepada kamu dari semua jemaat Kristus."
Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio; le chiese di Cristo vi salutano.
Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio. Tutte le chiese di Cristo vi salutano.
너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도의 모든 교회가 다 너희에게 문안하느니라
너희가 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라 그리스도의 모든 교회가 다 너희에게 문안하느니라
Hils hverandre med et hellig kyss! Alle Kristi menigheter hilser eder.
Helsa kvarandre med ein heilag kyss! Alle Kristi kyrkjelydar helsar dykk.
Pozdrówcie jedni drugich z pocałowaniem świętem. Pozdrawiają was zbory Chrystusowe.
Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo. Todas as igrejas de Cristo vos saúdam.
Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. igrejas de Cristo vos saúdam.
Saudai-vos uns aos outros com beijo santo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
Cumprimentai-vos uns aos outros com um beijo santo. Todas as igrejas de Cristo vos cumprimentam.
Spuneţi-vă sănătate unii altora cu o sărutare sfîntă. Toate Bisericile lui Hristos vă trimet Sănătate.
Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesih'in bütün kiliseleri size selam ederler.
Anh em hãy lấy cái hôn thánh mà chào nhau. Hết thảy các Hội thánh của Ðấng Christ chào anh em.
你 們 親 嘴 問 安 ， 彼 此 務 要 聖 潔 。 基 督 的 眾 教 會 都 問 你 們 安 。
你們要用聖潔的親嘴彼此問安。基督的眾教會都問候你們。