Übersetzungen vergleichen

اوصي اليكم باختنا فيبي التي هي خادمة الكنيسة التي في كنخريا

Poroučímť pak vám Fében, sestru naši, služebnici církve Cenchrenské,

Men jeg anbefaler eder Føbe, vor Søster, som er Tjenerinde ved Menigheden i Kenkreæ,

Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, welche eine Dienerin der Versammlung in Kenchreä ist,

Ich empfehle euch aber Phöbe, unsere Schwester, welche eine Dienerin der Versammlung in Kenchreä ist,

Darauf machte sich Johannes von Gasara auf den Weg und erstattete seinem Vater Simon Bericht über das Tun und Treiben des Kendebäus.

Ich empfehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche Dienerin der Gemeinde zu Kenchreä ist,

Ich empfehle euch unsere Schwester Phöbe, die an der Gemeinde in Kenchreä als Gehilfin steht,

Συνιστω δε εις εσας Φοιβην την αδελφην ημων, ητις ειναι διακονος της εκκλησιας της εν Κεγχρεαις,

Συνιστώ δε εις εσάς Φοίβην την αδελφήν ημών, ήτις είναι διάκονος της εκκλησίας της εν Κεγχρεαίς,

I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreæ:

It is my desire to say a good word for Phoebe, who is a servant of the church in Cenchreae:

And so, John came up from Gazara, and he reported to Simon, his father, what Cendebeus had done against their people.

But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea;

Then John came up from Gazara, and told Simon, his father, what Cendebeus had done against their people.

I Commende vnto you Phebe our sister, which is a seruaunt of the Church of Cenchrea:

I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae,

I commede vnto you Phebe oure sister (which is a minister of the congregacion of Chenchrea)

I commend to you Phebe our sister, who is a servant of the church which is at Cenchrea:

I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,

And I commend you to Phebe our sister--being a ministrant of the assembly that is in Cenchrea--

Mi rekomendas al vi nian fratinon Febe, kiu estas diakonino de la eklezio en Kenkrea;

Habiendo Juan subido de Gazara, y enterado a su padre Simón de los daños que causaba Cendebeo en el pueblo;

Encomiéndoos a Febe nuestra hermana, la cual está en el servicio de la iglesia que está en Cencreas:

ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:

Minä annan teidän haltuunne Pheben, meidän sisaremme, joka on Kenkrean seurakunnan palveluspiika:

Je vous recommande Phoebé, notre sœur, qui est servante de l'Église de Cenchrée;

Or je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est aussi diaconesse de l'Eglise de Cenchrées;

Je vous recommande notre soeur Phoebé, qui est Diaconesse de l’Eglise de Cenchrée:

Or je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est servante de l’assemblée qui est à Cenchrée,

मैं तुम से फीबे की, जो हमारी बहिन और किंख्रिया की कलीसिया की सेविका है, बिनती करता हूं।

Ajánlom pedig néktek Fébét, a mi nénénket, ki a Kenkhréabeli gyülekezetnek szolgálója:

Aku meminta perhatianmu terhadap Febe, saudari kita yang melayani jemaat di Kengkrea,"

OR io vi raccomando Febe, nostra sorella, che è diaconessa della chiesa che è in Cencrea.

Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è diaconessa della chiesa di Cencrea,

내가 겐그레아 교회의 일군으로 있는 우리 자매 뵈뵈를 너희에게 천거하노니

내가 겐그레아 교회의 일꾼으로 있는 우리 자매 뵈뵈를 너희에게 천거하노니

Jeg anbefaler eder Føbe, vår søster, som er menighets-tjenerinne i Kenkreæ,

Eg legg eit godt ord inn for Føbe, syster vår, som er tenar for kyrkjelyden i Kenkreæ,

A zalecam wam Febę, siostrę naszę, która jest służebnicą zboru Kienchreeńskiego;

Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que é serva da igreja que está em Cencréia;

Eu vos recomendo a nossa irmã Febe, que é servidora da Igreja que está em Cencreia,

Eu vos recomendo a nossa irmã Febe, que é servidora da Igreja que está em Cencreia,

Eu vos recomendo nossa irmã Febe, serva da igreja que está em Cencreia,

Vă dau în grijă pe Fivi, sora noastră, care este diaconiţă (Sau: slujitoare.) a Bisericii din Chencrea;

Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

Kenhere'deki kilisenin görevlisi olan kızkardeşimiz Fibi'yi size salık veririm.

Tôi gởi gắm Phê-bê, người chị em chúng ta cho anh em, người làm nữ chấp sự của Hội thánh Xen-cơ-rê.

我 對 你 們 舉 薦 我 們 的 姊 妹 非 比 ， 他 是 堅 革 哩 教 會 中 的 女 執 事 。

推薦非比我向你們推薦我們的姊妹非比；她是堅革里教會的執事。