Übersetzungen vergleichen

حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.

Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.

for at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder.

auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

Athenobius, der Vertraute des Königs, kam also nach Jerusalem; als er aber die Pracht Simons sah und den Schenktisch mit den goldenen und silbernen Prunkgefäßen und die zahlreiche Dienerschaft, da geriet er vor Staunen ganz außer sich. Als er ihm aber die Botschaft des Königs mitgeteilt hatte,

auf daß ich durch Gottes Willen mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

damit ich fröhlich durch Gottes Willen zu euch kommen und mich mit euch erquicken könne.

δια να ελθω μετα χαρας προς εσας δια θεληματος του Θεου και να συναναπαυθω με σας.

διά να έλθω μετά χαράς προς εσάς διά θελήματος του Θεού και να συναναπαυθώ με σας.

that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you.

So Athenobius, the friend of the king, came to Jerusalem and saw the glory of Simon, and his splendor in gold and silver, and his abundance of equipment, and he was astonished. And he repeated the words of the king to him.

in order that I may come to you in joy byGod's will, and that I may be refreshed with you.

So Athenobius, the king's friend came to Jerusalem, and saw the glory of Simon and his magnificence in gold, and silver, and his great equipage, and he was astonished, and told him the king's words.

That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

that I maye come vnto you with ioye by the will of God and maye with you be refresshed.

That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,

por ke mi venu gxoje al vi per la volo de Dio kaj trovu ripozon cxe vi.

Llegó Atenobio, amigo del rey, a Jerusalén, y viendo la magnificencia de Simón, y el oro y plata que brillaba por todas partes, y el grande aparato de su casa, se sorprendió sobremanera. Le dijo luego las palabras que el rey le había mandado.

Para que con gozo venga a vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.

Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.

Että minä ilolla teidän tykönne tulisin Jumalan tahdon kautta, ja minuani ynnä teidän kanssanne virvoittaisin.

En sorte que, par la volonté de Dieu, j'arrive chez vous avec joie, et que je me repose avec vous.

afin que, arrivé avec joie auprès de vous par la volonté de Dieu, je me repose avec vous.

Afin que j’aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.

afin que j’aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.

और मैं परमेश्वर की इच्छा से तुम्हारे पास आनन्द के साथ आकर तुम्हारे साथ विश्राम पाऊं।

Hogy örömmel menjek hozzátok az Isten akaratából, és veletek együtt megújuljak.

agar aku yang dengan sukacita datang kepadamu oleh kehendak Allah, beroleh kesegaran bersama-sama dengan kamu."

Acciocchè se piace a Dio, io venga con allegrezza a voi, e sia ricreato con voi.

in modo che, se piace a Dio, io possa recarmi da voi con allegrezza e possa con voi ricrearmi.

나로 하나님의 뜻을 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라

나로 하나님의 뜻을 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라

så jeg kan komme til eder med glede, om Gud så vil, og få vederkvege mig sammen med eder.

so eg kann koma til dykk med gleda, um Gud so vil, og kveikjast upp i samvære med dykk.

Abym z radością przyszedł do was za wolą Bożą i z wami się wespół ucieszył.

a fim de que, pela vontade de Deus, eu chegue até vós com alegria, e possa entre vós recobrar as forças.

a fim de que eu possa chegar até vós com alegria, pela vontade de Deus, e que eu possa descansar convosco.

a fim de que eu possa chegar até vós com alegria, pela vontade de Deus, e que eu possa descansar convosco.

para que possa ir até vós em alegria, pela vontade de Deus, e que possa, juntamente convosco, achar descanso.

şi astfel să ajung la voi cu bucurie, cu voia lui Dumnezeu, şi să mă răcoresc puţin în mijlocul vostru.

дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

Öyle ki, Tanrı'nın isteğiyle sevinçle yanınıza gelip sizlerle gönlümü ferahlatayım.

Bấy giờ tôi có thể vui mừng đi đến anh em, và nếu vừa ý Ðức Chúa Trời, cũng nếm mùi an nghĩ với anh em nữa.

並 叫 我 順 著 神 的 旨 意 ， 歡 歡 喜 喜 的 到 你 們 那 裡 ， 與 你 們 同 得 安 息 。

願賜平安的　神與你們眾人同在。阿們。