Übersetzungen vergleichen

فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله.

A takť jeden každý z nás sám za sebe počet vydávati bude Bohu.

Altsaa skal hver af os gøre Gud Regnskab for sig selv.

Also wird nun ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

Also wird nun ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

ein jeder saß unter seinem Weinstock und Feigenbaum, ohne daß jemand ihn aus seiner Ruhe aufschreckte.

So wird also ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

Demnach also wird ein jeder von uns für sich selbst Gott Rechenschaft geben.

Αρα λοιπον εκαστος ημων περι εαυτου θελει δωσει λογον εις τον Θεον.

Άρα λοιπόν έκαστος ημών περί εαυτού θέλει δώσει λόγον εις τον Θεόν.

So then each one of us shall give account of himself to God.

So every one of us will have to give an account of himself to God.

And each one sat under his vine and under his fig tree. And there was no one who would terrify them.

So then each of us shall give an account concerning himself toGod.

And every man sat under his vine, and under his fig tree: and there was none to make them afraid.

So then euery one of vs shall giue accounts of himselfe to God.

So then every one of us shall give account of himself to God.

So then each one of us will give account of himself to God.

So shall every one of vs geve accomptes of him selfe to God.

So then every one of us shall give account of himself to God.

So then each one of us will give account of himself to God.

so, then, each of us concerning himself shall give reckoning to God;

Tial do cxiu el ni respondos al Dio pri si mem.

De suerte que podía cada uno estarse sentado a la sombra de su parra y de su higuera, sin que nadie le infundiese el menor temor.

De manera que cada uno de nosotros dará a Dios razón de sí.

De manera que, cada uno de nosotros dará á Dios razón de sí.

Sentähden jokaisen meistä pitää edestänsä Jumalalle luvun tekemän.

C'est pourquoi, chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même.

Ainsi chacun de nous rendra compte pour lui-même.

Ainsi donc chacun de nous rendra compte pour soi-même à Dieu.

Ainsi donc, chacun de nous rendra compte pour lui-même à Dieu.

Voici quelle sera la plaie dont Yahweh frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem: il fera tomber leur chair en pourriture pendant qu'ils seront sur pied; leurs yeux pourriront dans leurs orbites, et leur langue pourrira dans leur bouche.

सो हम में से हर एक परमेश्वर को अपना अपना लेखा देगा॥

Azért hát mindenikünk maga ad számot magáról az Istennek.

Demikianlah setiap orang di antara kita akan memberi pertanggungan jawab tentang dirinya sendiri kepada Allah."

Così adunque ciascun di noi renderà ragion di sè stesso a Dio.

Così dunque ciascun di noi renderà conto di se stesso a Dio.

이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고하리라

이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께 직고하리라

Så skal da hver av oss gjøre Gud regnskap for sig selv.

So skal då kvar og ein av oss gjera Gud rekneskap for seg sjølv.

A przeto każdy z nas sam za się odda rachunek Bogu.

Assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

de maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

de maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

Assim, cada um de nós dará contas de si mesmo a Deus.

Aşa că fiecare din noi are să dea socoteală despre sine însuş lui Dumnezeu.

Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.

Böylece her birimiz kendi adına Tanrı'ya hesap verecektir.

Như vậy, mỗi người trong chúng ta sẽ khai trình việc mình với Ðức Chúa Trời.

這 樣 看 來 ， 我 們 各 人 必 要 將 自 己 的 事 在 神 面 前 說 明 。

這樣看來，我們各人都要把自己的事向　神交代。