Übersetzungen vergleichen

هكذا نحن الكثيرين جسد واحد في المسيح واعضاء بعضا لبعض كل واحد للآخر.

Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých oudové.

saaledes ere vi mange eet Legeme i Kristus, men hver for sig hverandres Lemmer.

also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander.

also sind wir, die Vielen, ein Leib in Christo, einzeln aber Glieder voneinander.

Und dies ist die Abschrift des Schreibens, das Jonathan an die Spartaner gerichtet hatte:

so sind auch wir, die vielen, ein Leib in Christus, als einzelne aber untereinander Glieder.

so bilden wir zusammen einen Leib in Christus, als einzelne aber stehen wir zu einander wie Glieder;

ουτω και ημεις οι πολλοι εν σωμα ειμεθα εν Χριστω, ο δε καθεις μελη αλληλων.

ούτω και ημείς οι πολλοί εν σώμα είμεθα εν Χριστώ, ο δε καθείς μέλη αλλήλων.

so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

So we, though we are a number of persons, are one body in Christ, and are dependent on one another;

And this is a copy of the letters that Jonathan wrote to the Spartans:

thus we, [being] many, are one body in Christ, and each one members one of the other.

And this is a copy of the letters which Jonathan wrote to the Spartans:

So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.

So we, {being} many, are one body in Christ, and every one members one of another.

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.

so we beynge many are one body in Christ and every man (amoge oure selves) one anothers mebers Seynge

So we, [being] many, are one body in Christ, and every one members one of another.

so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.

so we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.

tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj cxiuj aparte membroj unu de alia.

El tenor de la carta que Jonatás escribió a los lacedemonios, es el siguiente:

Así nosotros siendo muchos, somos un mismo cuerpo en Cristo, y cada uno, miembros los unos de los otros.

Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.

Niin mekin olemme monta yksi ruumis Kristuksessa, mutta keskenämme olemme me toinen toisemme jäsenet.

Ainsi nous, qui sommes plusieurs, nous sommes un seul corps en Christ; et nous sommes chacun en particulier les membres les uns des autres,

ainsi, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps en Christ; et nous sommes tous membres les uns des autres.

Ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ; et chacun réciproquement les membres l’un de l’autre.

ainsi nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps en Christ, et chacun individuellement membres l’un de l’autre.

Et les chefs de Juda diront en leur cœur: " Les habitants de Jérusalem sont une force pour moi, par Yahweh des armées, leur Dieu. "

वैसा ही हम जो बहुत हैं, मसीह में एक देह होकर आपस में एक दूसरे के अंग हैं।

Azonképen sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenként pedig egymásnak tagjai vagyunk.

demikian juga kita, walaupun banyak, adalah satu tubuh di dalam Kristus; tetapi kita masing-masing adalah anggota yang seorang terhadap yang lain."

così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l’uno dell’altro.

così noi, che siamo molti, siamo un solo corpo in Cristo, e, individualmente, siamo membra l’uno dell’altro.

이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라

이와 같이 우리 많은 사람이 그리스도 안에서 한 몸이 되어 서로 지체가 되었느니라

således er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for sig er vi hverandres lemmer.

soleis er me mange ein likam i Kristus, men kvar for seg er me kvarannans lemer.

Tak wiele nas jest jednem ciałem w Chrystusie, aleśmy z osobna jedni drugich członkami.

assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

assim também nós, ainda que muitos, somos um único corpo em Cristo; porém, individualmente, membros uns dos outros.

assim também nós, ainda que muitos, somos um único corpo em Cristo; porém, individualmente, membros uns dos outros.

Assim também nós, que somos muitos, formamos um só corpo em Cristo e, individualmente, somos membros uns dos outros.

tot aşa, şi noi, cari sîntem mulţi, alcătuim un singur trup în Hristos; dar, fiecare în parte, sîntem mădulare unii altora.

так мы, многие, составляем одно тело во Христе, апорознь один для другого члены.

Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih'te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

thì cũng vậy, chúng ta là nhiều người mà hiệp nên một thân trong Ðấng Christ, và hết thảy chúng ta đều là các phần chi thể của nhau.

我 們 這 許 多 人 ， 在 基 督 裡 成 為 一 身 ， 互 相 聯 絡 作 肢 體 ， 也 是 如 此 。

照樣，我們大家在基督裡成為一個身體，也是互相作肢體。