Übersetzungen vergleichen

فانه كما في جسد واحد لنا اعضاء كثيرة ولكن ليس جميع الاعضاء لها عمل واحد

Nebo jakož v jednom těle mnohé oudy máme, ale nemají všickni oudové jednostejného díla,

Thi ligesom vi have mange Lemmer paa eet Legeme, men Lemmerne ikke alle have den samme Gerning,

Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung haben,

Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung haben,

Da gab man ihnen Briefe an die Behörden allerorten, daß man ihnen sicheres Geleit gäbe zur Rückkehr nach Judäa.

Denn gleichwie wir an einem Leibe viele Glieder besitzen, nicht alle Glieder aber dieselbe Verrichtung haben,

Denn wie wir an einem Leibe viele Glieder haben, die Glieder alle aber ihre besondere Verrichtung,

Διοτι καθως εχομεν εν ενι σωματι μελη πολλα, παντα δε τα μελη δεν εχουσι το αυτο εργον,

Διότι καθώς έχομεν εν ενί σώματι μέλη πολλά, πάντα δε τα μέλη δεν έχουσι το αυτό έργον,

For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

For, as we have a number of parts in one body, but all the parts have not the same use,

And they gave letters to them, to those in each place, so that they would lead them into the land of Judah with peace.

For, as in one body we have many members, but all the members have not the same office;

And they gave them letters to their governors in every place, to conduct them into the land of Juda with peace.

For as wee haue many members in one body, and all members haue not one office,

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

For even as we have many members in one body, and all the members do not have the same function,

As we have many members in one body and all members have not one office:

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

for as in one body we have many members, and all the members have not the same office,

CXar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne cxiuj membroj havas la saman funkcion,

Y les dieron cartas para los prefectos de cada lugar, a fin de que viajasen con seguridad hasta la Judea.

Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen el mismo oficio:

Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

Sillä niinkuin meillä on yhdessä ruumiissa monta jäsentä, mutta ei kaikilla jäsenillä ole yhtäläinen työ,

Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul corps, et que tous les membres n'ont pas une même fonction;

Car, de même que, dans un seul corps, nous avons plusieurs membres, et que tous ces membres n'ont pas la même fonction,

Car comme nous avons plusieurs membres en un seul corps, et que tous les membres n’ont pas une même fonction;

Car comme dans un seul corps nous avons plusieurs membres, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,

En ce jour-là, — oracle de Yahweh, je frapperai de terreur tous les chevaux, et de délire leurs cavaliers; j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, mais je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples.

क्योंकि जैसे हमारी एक देह में बहुत से अंग हैं, और सब अंगों का एक ही सा काम नहीं।

Mert miképen egy testben sok tagunk van, minden tagnak pedig nem ugyanazon cselekedete van:

Sebab sama seperti pada satu tubuh kita mempunyai banyak anggota, tetapi tidak semua anggota itu mempunyai tugas yang sama,"

Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione,

Poiché, siccome in un solo corpo abbiamo molte membra e tutte le membra non hanno un medesimo ufficio,

우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니

우리가 한 몸에 많은 지체를 가졌으나 모든 지체가 같은 직분을 가진 것이 아니니

For likesom vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme gjerning,

For liksom me hev mange lemer på ein likam, men ikkje alle lemerne hev den same gjerning,

Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:

Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

Pois nós temos muitos membros em um corpo, mas nem todos os membros têm a mesma função.

Căci, dupăcum într'un trup avem mai multe mădulare, şi mădularele n'au toate aceeaş slujbă,

Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih'te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

Vả, như trong một thân chúng ta có nhiều chi thể, và các chi thể không làm một việc giống nhau,

正 如 我 們 一 個 身 子 上 有 好 些 肢 體 ， 肢 體 也 不 都 是 一 樣 的 用 處 。

就像一個身體有許多肢體，各肢體都有不同的功用；