Übersetzungen vergleichen

فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين.

Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.

Glæder eder med de glade, og græder med de grædende!

Freuet euch mit den sich Freuenden, weinet mit den Weinenden.

Freuet euch mit den sich Freuenden, weinet mit den Weinenden.

denn wir erfreuen uns der Hilfe, die vom Himmel her sich für uns betätigt, so daß wir von unseren Feinden errettet und diese gedemütigt worden sind.

Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden!

Sich freuen mit den Fröhlichen, weinen mit Weinenden!

Χαιρετε μετα χαιροντων και κλαιετε μετα κλαιοντων.

Χαίρετε μετά χαιρόντων και κλαίετε μετά κλαιόντων.

Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.

For we have assistance from heaven, and we have been delivered, and our enemies have been humbled.

Rejoice with those that rejoice, weep with those that weep.

For we have had help from heaven, and we have been delivered, and our enemies are humbled.

Reioyce with them that reioyce, and weepe with them that weepe.

Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

Be mery with the that are mery. Wepe wt them that wepe.

Rejoice with them that rejoice, and weep with them that weep.

Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

GXoju kun gxojantoj, ploru kun plorantoj.

pues hemos recibido el socorro del cielo, con el cual hemos sido librados nosotros, y humillados nuestros enemigos.

Regocijáos con los que se regocijan; y llorád con los que lloran.

Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.

Iloitkaat iloisten kanssa, ja itkekäät itkeväisten kanssa.

Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.

Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.

Soyez en joie avec ceux qui sont en joie; et pleurez avec ceux qui pleurent.

Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent;

आनन्द करने वालों के साथ आनन्द करो; और रोने वालों के साथ रोओ।

Örüljetek az örülőkkel, és sírjatok a sírókkal.

Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita, dan menangislah dengan orang yang menangis!"

Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono.

Rallegratevi con quelli che sono allegri; piangete con quelli che piangono.

즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라

즐거워하는 자들로 함께 즐거워하고 우는 자들로 함께 울라

Gled eder med de glade, og gråt med de gråtende!

Gled dykk med dei glade og gråt med dei gråtande!

Weselcie się z weselącymi, a płaczcie z płaczącymi.

alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;

Alegrai-vos com os que se alegram, e chorai com os que choram.

Alegrai-vos com os que se alegram, e chorai com os que choram.

Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.

Bucuraţi-vă cu cei ce se bucură; plîngeţi cu ceice plîng.

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.

Hãy vui với kẻ vui, khóc với kẻ khóc.

與 喜 樂 的 人 要 同 樂 ； 與 哀 哭 的 人 要 同 哭 。

要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。