Übersetzungen vergleichen

باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا.

Dobrořečte protivníkům svým, dobrořečte a nezlořečte.

Velsigner dem, som forfølge eder, velsigner, og forbander ikke!

Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.

Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.

Wir haben jedoch um dieser Kriege willen weder euch noch unseren übrigen Bundesgenossen und Freunden beschwerlich fallen wollen;

Segnet die euch verfolgen, segnet und fluchet nicht!

Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.

Ευλογειτε τους καταδιωκοντας υμας, ευλογειτε και μη καταρασθε.

Ευλογείτε τους καταδιώκοντας υμάς, ευλογείτε και μη καταράσθε.

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

Give blessing and not curses to those who are cruel to you.

But we are not willing to trouble you, nor the rest of our allies and friends, about these battles.

Bless them that persecute you; bless, and curse not.

But we would not be troublesome to you, nor to the rest of our allies and friends, in these wars.

Blesse them which persecute you: blesse, I say, and curse not.

Bless them which persecute you: bless, and curse not.

Bless those who persecute you; bless, and do not curse.

Blesse the which persecute you: blesse but course not.

Bless them who persecute you; bless, and curse not.

Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

Bless those persecuting you; bless, and curse not;

Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.

Sin embargo, en estas guerras no hemos querido cansaros ni a vosotros ni a ninguno de los demás aliados y amigos;

Bendecíd a los que os persiguen: bendecíd, y no maldigáis.

Bendecid á los que os persiguen: bendecid y no maldigáis.

Siunatkaat vainollisianne: siunatkaat ja älkäät sadatelko.

Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez point.

Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez point.

Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez-les, et ne les maudissez point.

Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez et ne maudissez pas.

toutes les familles qui restent, chaque famille à part et ses femmes à part.

अपने सताने वालों को आशीष दो; आशीष दो श्राप न दो।

Áldjátok azokat, a kik titeket kergetnek; áldjátok és ne átkozzátok.

Berkatilah siapa yang menganiaya kamu, berkatilah dan jangan mengutuk!"

Benedite quelli che vi perseguitano; benediteli, e non li maledite.

Benedite quelli che vi perseguitano; benedite e non maledite.

너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라

너희를 핍박하는 자를 축복하라 축복하고 저주하지 말라

Velsign dem som forfølger eder; velsign, og forbann ikke!

Velsigna deim som forfylgjer dykk; velsigna, og banna ikkje!

Dobrorzeczcie tym, którzy was prześladują; dobrorzeczcie, a nie przeklinajcie.

abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

Abençoai os que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis.

Abençoai os que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis.

Abençoai os que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis.

Binecuvîntaţi pe cei ce vă prigonesc: binecuvîntaţi şi nu blestemaţi.

Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.

Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.

Hãy chúc phước cho kẻ bắt bớ anh em; hãy chúc phước, chớ nguyền rủa.

逼 迫 你 們 的 ， 要 給 他 們 祝 福 ； 只 要 祝 福 ， 不 可 咒 詛 。

迫害你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。