Romanos 12:13 in 52 Übersetzungen
مشتركين في احتياجات القديسين. عاكفين على اضافة الغرباء.
V potřebách s svatými se zdělujíce, přívětivosti k hostem následujíce.
Tager Del i de helliges Fornødenheder; lægger Vind paa Gæstfrihed!
an den Bedürfnissen der Heiligen nehmet teil; nach Gastfreundschaft trachtet.
an den Bedürfnissen der Heiligen nehmet teil; nach Gastfreundschaft trachtet.
Uns freilich haben viele Trübsale und viele Kriege von allen Seiten her betroffen, da alle Könige rings um uns her uns angegriffen haben.
Nehmet Anteil an den Nöten der Heiligen, befleißiget euch der Gastfreundschaft!
Den Heiligen nach Bedürfnis mitteilen, Gastfreundschaft pflegen!
εις τας χρειας των αγιων μεταδιδοντες, την φιλοξενιαν ακολουθουντες.
εις τας χρείας των αγίων μεταδίδοντες, την φιλοξενίαν ακολουθούντες.
communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.
Giving to the needs of the saints, ready to take people into your houses.
But many tribulations and many wars have surrounded us, and the kings who are around us have fought against us.
distributing to the necessities of the saints; given to hospitality.
But we have had many troubles and wars on every side; and the kings that are round about us have fought against us.
Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie.
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
Distribute vnto the necessite of the saynctes and diligently to harboure.
Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
to the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing.
kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon.
Mas por lo que hace a nosotros, hemos sufrido grandes aflicciones y muchas guerras, habiéndonos acometido los reyes circunvecinos.
Comunicando a las necesidades de los santos: siguiendo la hospitalidad.
Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.
Jakakaat omanne pyhäin tarpeeksi. Ottakaat mielellänne huoneesen.
Prenez part aux nécessités des saints; empressez-vous à exercer l'hospitalité.
pourvoyant aux besoins des saints; exerçant l'hospitalité.
Communiquant aux nécessités des Saints; exerçant l’hospitalité.
subvenant aux nécessités des saints; vous appliquant à l’hospitalité.
la famille de la maison de Lévi à part et ses femmes à part; la famille de Séméï à part et ses femmes à part;
पवित्र लोगों को जो कुछ अवश्य हो, उस में उन की सहायता करो; पहुनाई करने मे लगे रहो।
A szentek szükségeire adakozók legyetek; a vendégszeretetet gyakoroljátok.
Bantulah dalam kekurangan orang-orang kudus dan usahakanlah dirimu untuk selalu memberikan tumpangan!"
comunicanti a’ bisogni de’ santi, procaccianti l’ospitalità.
provvedete alle necessità dei santi, esercitate con premura l’ospitalità.
성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라
성도들의 쓸 것을 공급하며 손 대접하기를 힘쓰라
Ta eder av de hellige i deres trang; legg vinn på gjestfrihet!
Syn samhug med dei heilage i deira trong, legg vinn på gjestmildskap!
Potrzebom świętych udzielający, gościnności naśladujący.
acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;
Compartilhai com os santos em suas necessidades. Buscai ser hospitaleiros.
Compartilhai com os santos em suas necessidades. Buscai ser hospitaleiros.
Compartilhai as necessidades dos santos e sede hospitaleiros.
Ajutaţi pe sfinţi, cînd sînt în nevoie. Fiţi primitori de oaspeţi.
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.
Hãy cung cấp sự cần dùng cho các thánh đồ; hãy ân cần tiếp khách.
聖 徒 缺 乏 要 幫 補 ； 客 要 一 味 的 款 待 。
聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。