Übersetzungen vergleichen

وداود يقول لتصر مائدتهم فخا وقنصا وعثرة ومجازاة لهم.

A David dí: Budiž jim stůl jejich osídlem a pastmi a pohoršením i odplacením.

Og David siger: „Deres Bord vorde til Snare og til Fælde og til Anstød og til Gengældelse for dem;

Und David sagt: "Es werde ihr Tisch ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung!

Und David sagt: "Es werde ihr Tisch ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung!

Er schickte nämlich Gesandte an den König Demetrius und ließ ihm sagen: »Komm, wir wollen einen Bund miteinander schließen! Ich will dir meine Tochter, die Gemahlin Alexanders, zur Frau geben, und du sollst Herr deines väterlichen Reiches werden;

Und David spricht: «Ihr Tisch werde ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung;

Und David sagt: Ihr Tisch werde ihnen zur Schlinge und zur Fangstatt, zum Anstoß und zur Vergeltung.

Και ο Δαβιδ λεγει· Ας γεινη η τραπεζα αυτων εις παγιδα και εις βροχον και εις σκανδαλον και εις ανταποδομα εις αυτους·

Και ο Δαβίδ λέγει· Ας γείνη η τράπεζα αυτών εις παγίδα και εις βρόχον και εις σκάνδαλον και εις ανταπόδομα εις αυτούς·

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:

And David says, Let their table be made a net for taking them, and a stone in their way, and a punishment:

And he sent ambassadors to Demetrius, saying: “Come, let us compose a pact between us, and I will give you my daughter, whom Alexander had, and you will reign in the kingdom of your father.

And David says, Let their table be for a snare, and for a gin, and for a fall-trap, and for a recompense to them:

And he sent ambassadors to Demetrius, saying: Come, let us make a league between us, and I will give thee my daughter whom Alexander hath, and thou shalt reign in the kingdom of thy father.

And Dauid sayth, Let their table be made a snare, and a net, and a stumbling blocke, euen for a recompence vnto them.

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

David says, "Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

And David sayth: Let their table be made a snare to take them with all and an occasion to faule and a rewarde vnto them.

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them:

David says, “Let their table be made a snare, and a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

and David saith, `Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them;

Kaj David diris: Ilia tablo farigxu por ili reto kaj kaptilo Kaj falpusxilo kaj repago;

Y despachó embajadores a Demetrio para que le dijeran: “Ven, haremos alianza entre los dos, y yo te daré mi hija desposada con Alejandro, y tú recobrarás el reino de tu padre;

Y David dice: Séales hecha su mesa un lazo, y una red, y un tropezadero, y una retribución;

Y David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, Y en tropezadero, y en paga:

Ja David sanoo: heidän pöytänsä tulkoon heille paulaksi, ja satimeksi, ja pahennukseksi, ja kostoksi.

Et David dit: Que leur table leur soit un filet et un piège, une occasion de chute, et leur salaire;

Et David dit: Que leur table devienne pour eux un filet et un piège et une occasion de chute et une rétribution!

Et David dit: que leur table leur soit un filet, un piège, une occasion de chute, et cela pour leur récompense.

Et David dit: « Que leur table devienne pour eux un filet, et un piège, et une occasion de chute, et une rétribution;

Et je dis: " Je ne vous paîtrai plus; que celle qui meurt, meure; que celle qui disparaît, disparaisse, et que celles qui restent se dévorent les unes les autres! "

और दाउद कहता है; उन का भोजन उन के लिये जाल, और फन्दा, और ठोकर, और दण्ड का कारण हो जाए।

Dávid is ezt mondja: Legyen az ő asztaluk tőrré, hálóvá, botránkozássá és megtorlássá.

Dan Daud berkata: "Biarlah jamuan mereka menjadi jerat dan perangkap, penyesatan dan pembalasan bagi mereka."

E Davide dice: Sia la lor mensa loro in laccio, ed in rete, ed in intoppo, ed in retribuzione.

E Davide dice: La loro mensa sia per loro un laccio, una rete, un inciampo, e una retribuzione.

또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고

또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고

Og David sier: La deres bord bli dem til en strikke og en snare og en felle og en gjengjeldelse for dem!

Og David segjer: «Lat bordet deira verta deim ei snara og ei gildra ei fella og ei attergjeld!

A Dawid mówi: Niechaj im będzie stół ich sidłem i ułowieniem i otrąceniem i odpłatą.

E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;

E Davi diz: “A mesa deles se torne em laço e armadilha; em tropeço e retribuição para eles.

E Davi diz: “A mesa deles se torne em laço e armadilha; em tropeço e retribuição para eles.

Então Davi diz: "Que sua mesa se torne uma rede e uma armadilha, uma pedra de tropeço e uma retaliação para eles.

Şi David zice: ,,Masa lor să li se prefacă într -o cursă, într-un laţ, într-un prilej de cădere şi într -o dreaptă răsplătire.

И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;

Davut da şöyle diyor: “Sofraları onlara tuzak, Kapan, tökez ve ceza olsun.

Lại, Ða vít có nói: Ước gì bàn tiệc của họ trở nên bẫy Lưới, nên dịp vấp chơn và sự phạt công bình cho họ;

大 衛 也 說 ： 願 他 們 的 筵 席 變 為 網 羅 ， 變 為 機 檻 ， 變 為 絆 腳 石 ， 作 他 們 的 報 應 。

大衛也說：“願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；