Übersetzungen vergleichen

فكذلك في الزمان الحاضر ايضا قد حصلت بقية حسب اختيار النعمة.

Takť i nyní ostatkové podlé vyvolení milosti zůstali,

Saaledes er der da ogsaa i den nærværende Tid blevet en Levning som et Naades-Udvalg.

Also ist nun auch in der jetzigen Zeit ein Überrest nach Wahl der Gnade.

Also ist nun auch in der jetzigen Zeit ein Überrest nach Wahl der Gnade.

Auch berichteten sie dem Könige, was Jonathan getan habe; sie wollten ihn nämlich anschwärzen; doch der König schwieg dazu.

So ist auch in der jetzigen Zeit ein Rest vorhanden, dank der Gnadenwahl.

So ist denn auch jetzt ein Rest da nach der Wahl der Gnade.

Ουτω λοιπον και επι του παροντος καιρου απεμεινε καταλοιπον τι κατ' εκλογην χαριτος.

Ούτω λοιπόν και επί του παρόντος καιρού απέμεινε κατάλοιπόν τι κατ' εκλογήν χάριτος.

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

In the same way, there are at this present time some who are marked out by the selection of grace.

And they told the king that Jonathan had done these things, so as to make him hated. But the king remained silent.

Thus, then, in the present time also there has been a remnant according to election of grace.

And they told the king that Jonathan had done these things, to make him odious: but the king held his peace.

Euen so then at this present time is there a remnant according to the election of grace.

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

Even so at this tyme ys ther a remnanaunt lefte thorow the eleccion of grace.

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

So then also in the present time a remnant according to the choice of grace there hath been;

Tiel same do estas ankaux nuntempe restajxo laux la elektado de graco.

Y dijeron al rey que todo aquello lo había hecho Jonatás: con lo cual intentaban hacerle odiosa su persona; mas el rey no se dio por entendido.

Así también, pues, en este tiempo ha quedado un residuo según la elección de la gracia.

Así también, aun en este tiempo han quedado reliquias por la elección de gracia.

Niin ovat jääneet tälläkin ajalla armon valitsemisen jälkeen.

Et même en ce temps présent, il existe un reste selon l'élection de la grâce.

De même donc aussi, dans le temps présent, il existe un reste selon l'élection de grâce.

Ainsi donc il y a aussi à présent un résidu selon l’élection de la grâce.

Ainsi donc, au temps actuel aussi, il y a un résidu selon [l’]élection de [la] grâce.

que leurs acheteurs tuent impunément, et dont les vendeurs disent: Béni soit Yahweh! je m'enrichis, — et que leurs bergers n'épargnent point.

सो इसी रीति से इस समय भी, अनुग्रह से चुने हुए कितने लोग बाकी हैं।

Ekképen azért most is van maradék a kegyelemből való választás szerint.

Demikian juga pada waktu ini ada tinggal suatu sisa, menurut pilihan kasih karunia."

Così adunque ancora nel tempo presente è stato lasciato alcun rimanente, secondo l’elezion della grazia.

E così anche nel tempo presente, v’è un residuo secondo l’elezione della grazia.

그런즉 이와 같이 이제도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라

그런즉 이와 같이 이제도 은혜로 택하심을 따라 남은 자가 있느니라

Således er det da også i denne tid blitt en levning tilbake efter nådens utvelgelse;

Soleis hev det då og i denne tid vorte att ein leivning etter nådens utveljing.

Tak tedy i teraźniejszego czasu ostatki podług wybrania z łaski zostały.

Assim, pois, também no tempo presente ficou um remanescente segundo a eleição da graça.

Portanto, também agora no presente tempo ficou um remanescente, escolhido pela graça.

Portanto, também agora no presente tempo ficou um remanescente, escolhido pela graça.

Assim também, neste tempo presente, há um remanescente, por causa da eleição da graça.

Tot aşa, şi în vremea de faţă, este o rămăşiţă datorită unei alegeri, prin har.

Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.

Aynı şekilde, şimdiki dönemde de Tanrı'nın lütfuyla seçilmiş küçük bir topluluk vardır.

Ngày nay cũng vậy, có một phần còn sót lại theo sự lựa chọn của ân điển.

如 今 也 是 這 樣 ， 照 著 揀 選 的 恩 典 ， 還 有 所 留 的 餘 數 。

因此，現在也是這樣，按著恩典的揀選，還有剩下的餘數。