Übersetzungen vergleichen

بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة

Nemoudří, smluv nezdrželiví, beze vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní.

uforstandige, troløse, ukærlige, ubarmhjertige;

Unverständige, Treulose, ohne natürliche Liebe, Unbarmherzige;

Unverständige, Treulose, ohne natürliche Liebe, Unbarmherzige;

Dann ließ er die Stadt plündern und in Flammen aufgehen und ihre Häuser und die Mauern ringsum niederreißen.

unverständig, unbeständig, lieblos, unversöhnlich, unbarmherzig;

ohne Verstand und Halt, ohne Herz und Barmherzigkeit.

ασυνετοι, παραβαται συνθηκων, ασπλαγχνοι, αδιαλλακτοι, ανελεημονες·

ασύνετοι, παραβάται συνθηκών, άσπλαγχνοι, αδιάλλακτοι, ανελεήμονες·

without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:

Without knowledge, not true to their undertakings, unkind, having no mercy:

And he spoke peaceful words to them, in deceitfulness; and they believed him.

void of understanding, faithless, without natural affection, unmerciful;

And he spoke to them peaceable words in deceit; and they believed him.

Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.

Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful: {without natural...: or unsociable}

without understanding, covenant breakers, without natural affection, unmerciful;

with out vnderstondinge covenaunte breakers vnlovinge trucebreakers and merciles.

Without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;

unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

senprudentaj, nefidindaj, neparencamaj, senkompataj;

Y habló a la gente con una fingida dulzura, y le creyeron.

Insensatos, desleales, sin afecto natural, implacables, sin misericordia:

Necios, desleales, sin afecto natural, implacables, sin misericordia:

Tomppelit, liiton rikkojat, haluttomat, sovittamattomat, armottomat.

Sans intelligence, dévalorisant l'alliance, sans affection naturelle, insensibles, sans compassion;

dépourvus d'intelligence, de loyauté, d'affection naturelle, de pitié;

Sans entendement, ne tenant point ce qu’ils ont promis, sans affection naturelle, gens qui jamais ne se rappaisent, sans miséricorde.

sans intelligence, ne tenant pas ce qu’ils ont promis, sans affection naturelle, sans miséricorde,

निर्बुद्धि, विश्वासघाती, मायारिहत और निर्दय हो गए।

Balgatagok, összeférhetetlenek, szeretet nélkül valók, engesztelhetetlenek, irgalmatlanok.

tidak berakal, tidak setia, tidak penyayang, tidak mengenal belas kasihan."

insensati, senza fede ne’ patti, senza affezion naturale, implacabili, spietati.

insensati, senza fede nei patti, senza affezione naturale, spietati;

우매한 자요, 배약하는 자요, 무정한 자요, 무자비한 자라

우매한 자요 배약하는 자요 무정한 자요 무자비한 자라

uforstandige, upålitelige, ukjærlige, ubarmhjertige;

uvituge, usætande, ukjærlege, miskunnlause;

Bezrozumni, przymierza nie trzymający, bez przyrodzonej miłości, nieprzejednani i niemiłosierni;

néscios, infiéis nos contratos, sem afeição natural, sem misericórdia;

não têm entendimento, quebram acordos, são insensíveis, e recusam-se a mostrar misericórdia.

não têm entendimento, quebram acordos, são insensíveis, e recusam-se a perdoar ou a mostrar misericórdia.

sem juízo, desleais, sem afeto e sem compaixão.

fără pricepere, călcători de cuvînt, fără dragoste firească, neînduplecaţi, fără milă.

безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.

Dedikoducu, yerici, Tanrı'dan nefret eden, küstah, kibirli, övüngen, kötülük üreten, anne baba sözü dinlemeyen, anlayışsız, sözünde durmaz, sevgiden yoksun, acımasız insanlardır.

dại dột, trái lời giao ước, không có tình nghĩa tự nhiên, không có lòng thương xót.

無 知 的 ， 背 約 的 ， 無 親 情 的 ， 不 憐 憫 人 的 。

冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。