Juízes 9:14 in 53 Übersetzungen
ثم قالت جميع الاشجار للعوسج تعال انت واملك علينا.
Naposledy řeklo všecko dříví bodláku: Poď ale ty a kraluj nad námi.
Da sagde alle Træerne til Tornebusken: Kom du, reger over os!
Da sprachen alle Bäume zum Dornstrauch: Komm du, sei König über uns!
Da sprachen alle Bäume zum Dornstrauch: Komm du, sei König über uns!
Da sagten die Bäume alle zum Dornstrauch: ›Komm du, sei unser König!‹
Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei König über uns!
Da sprachen die Bäume alle zum Stechdorn: Wohlan, so sei du König über uns!
Τοτε ειπον παντα τα δενδρα προς την ακανθαν, Ελθε συ, βασιλευσον εφ' ημων.
Τότε είπον πάντα τα δένδρα προς την άκανθαν, Ελθέ συ, βασίλευσον εφ' ημών.
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.
And all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’
Then said all the trees to the thorn-bush, Come thou, reign over us.
And all the trees said to the bramble: Come thou and reign over us.
Then said all the trees vnto the bramble, Come thou, and reigne ouer vs.
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, {and} reign over us. {bramble: or, thistle}
"Then all the trees said to the bramble, 'Come, and reign over us.'
Then said all the trees to the bramble, Come thou, [and] reign over us.
“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’
And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.
Tiam cxiuj arboj diris al la dornarbusto:Iru vi, regxu super ni.
Entonces todos los árboles dijeron a la zarza: «Ven tú y reina sobre nosotros».
Dijeron pues todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.
Dijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.
Niin sanoivat kaikki puut orjantappuralle: tule sinä ja ole meidän kuninkaamme.
Niin sanoivat kaikki puut orjantappuralle: tule sinä ja ole meidän kuninkaamme.
Alors tous les arbres dirent à l'épine: Viens, toi, et règne sur nous.
Et tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous!
Alors tous les arbres dirent à l’épine: Viens toi, et règne sur nous.
Et tous les arbres dirent à l’épine: Viens, toi, règne sur nous.
Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous.
तब सब वृक्षों ने झड़बेरी से कहा, तू आकर हम पर राज्य कर।
Mondának végre a fák mindnyájan a galagonyabokornak: Jer el te, uralkodjál mi rajtunk.
Lalu kata segala pohon itu kepada semak duri: Marilah, jadilah raja atas kami!"
Allora tutti gli alberi dissero al pruno: Vieni tu, regna sopra noi.
Allora tutti gli alberi dissero al pruno: Vieni tu a regnare su noi.
이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 `너는 와서 우리의 왕이 되라` 하매
이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매
Da sa alle trærne til tornebusken: Kom du og vær konge over oss!
Då sagde alle trei til klungeren: «Kom so du og ver kongen vår!»
I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami.
Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.
Disseram então todas as árvores ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós.
Disseram então todas as árvores ao espinheiro: Vem tu, reina sobre nós.
Então, todas as árvores disseram ao espinheiro: 'Vem e reina sobre nós'.
Atunci toţi copacii au zis spinului: ,Vino, tu, şi împărăţeşte peste noi.`
Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.
Då sade alla träden till törnbusken: 'Kom du och bliv konung över oss.'
“Sonunda ağaçlar karaçalıya, ‘Gel sen kralımız ol’ dediler.
Bấy giờ, hết thảy cây cối nói cùng gai góc rằng: Hãy đến cai trị chúng tôi.
眾 樹 對 荊 棘 說 ： 請 你 來 作 我 們 的 王 。
於是眾樹都對荊棘說：‘請你來作王統治我們吧。’