Juízes 5:20 in 53 Übersetzungen
من السموات حاربوا. الكواكب من حبكها حاربت سيسرا.
S nebe bojováno, hvězdy z míst svých bojovaly proti Zizarovi.
Fra Himmelen stredes der; Stjernerne fra deres høje Baner strede mod Sisera.
Vom Himmel her stritten, von ihren Bahnen aus stritten die Sterne mit Sisera.
Vom Himmel her stritten, von ihren Bahnen aus stritten die Sterne mit Sisera.
Vom Himmel her stritten die Sterne, von ihren Bahnen her stritten sie gegen Sisera.
Die Sterne am Himmel kämpften mit, sie verließen ihre Bahnen und stritten wider Sisera.
Vom Himmel her kämpften die Sterne, von ihren Bahnen aus kämpften sie mit Sisera;
Εκ του ουρανου επολεμησαν, οι αστερες εκ της πορειας αυτων επολεμησαν εναντιον του Σισαρα.
Εκ του ουρανού επολέμησαν, οι αστέρες εκ της πορείας αυτών επολέμησαν εναντίον του Σισάρα.
From heaven fought the stars, From their courses they fought against Sisera.
The stars from heaven were fighting; from their highways they were fighting against Sisera.
The conflict against them was from heaven. The stars, remaining in their order and courses, fought against Sisera.
From heaven was the fight; The stars from their courses fought with Sisera.
There was war made against them from heaven: the stars, remaining in their order and courses, fought against Sisara.
They fought from heauen, euen the starres in their courses fought against Sisera.
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera. {courses: Heb. paths}
From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.
From the heavens they fought: The stars from their highways fought with Sisera.
El la cxielo oni batalis; La steloj de siaj vojoj batalis kontraux Sisera.
Desde el cielo lucharon los astros, de sus órbitas lucharon contra Sísara.
De los cielos pelearon: las estrellas desde sus caminos pelearon contra Sísera.
De los cielos pelearon: Las estrellas desde sus órbitas pelearon contra Sísara.
Taivaasta sotivat tähdet juoksussansa, he sotivat Siseraa vastaan.
Taivaasta sotivat tähdet juoksussansa, he sotivat Siseraa vastaan.
Des cieux on combat; même de leurs sentiers les étoiles combattent contre Sisera.
Des cieux on combattit; De leurs orbites les étoiles combattirent contre Sisera;
On a combattu des cieux, les étoiles, dis-je, ont combattu du lieu de leur cours contre Sisera.
On a combattu des cieux; du chemin qu’elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera.
Du ciel on a combattu pour nous, de leurs sentiers les étoiles ont combattu contre Sisara.
आकाश की ओर से भी लड़ाई हुई; वरन ताराओं ने अपने अपने मण्डल से सीसरा से लड़ाई की॥
Az égből harczoltak, A csillagok az ő helyökből vívtak Siserával!
Dari langit berperang bintang-bintang, dari peredarannya mereka memerangi Sisera."
Ei s’è combattuto dal cielo; Le stelle hanno combattuto contro a Sisera da’ lor cerchi.
Dai cieli si combatté: gli astri, nel loro corso, combatteron contro Sisera.
별들이 하늘에서부터 싸우되 그 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다
별들이 하늘에서부터 싸우되 그 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다
Fra himmelen stred de, stjernene fra sine baner, de stred mot Sisera.
Ned frå himlen stjernorn’ stridde frå dei høge skeidi sine imot Sisera dei stridde.
Z nieba walczono: gwiazdy z miejsc swoich walczyły z Sysarą.
Desde os céus pelejaram as estrelas; desde as suas órbitas pelejaram contra Sísera.
Dos céus lutaram: As estrelas desde suas órbitas lutaram contra Sísera.
Dos céus lutaram: As estrelas desde suas órbitas lutaram contra Sísera.
Dos céus, as estrelas lutaram; de seus caminhos, cruzando os céus, elas lutaram contra Sísera.
Din ceruri se luptau, De pe cărările lor stelele se luptau împotriva lui Sisera,
С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
Från himmelen fördes strid, stjärnorna stridde från sina banor mot Sisera.
Yıldızlar göklerden savaşa katıldı. Göğü bir baştan öbür başa geçerken, Sisera'ya karşı savaştı.
Các từng trời có dự vào chiến trận; Những ngôi sao cứ theo đường mình mà đánh Si-sê-ra.
星 宿 從 天 上 爭 戰 ， 從 其 軌 道 攻 擊 西 西 拉 。
眾星從天上爭戰，從它們的軌道與西西拉交戰。