Übersetzungen vergleichen

فعبد بنو اسرائيل عجلون ملك موآب ثماني عشرة سنة.

I sloužili synové Izraelští Eglonovi králi Moábskému osmnácte let.

Og Israels Børn tjente Eglon, Moabiternes Konge, atten Aar.

Und die Kinder Israel dienten Eglon, dem König von Moab, achtzehn Jahre.

Und die Kinder Israel dienten Eglon, dem König von Moab, achtzehn Jahre.

So waren denn die Israeliten dem Moabiterkönig Eglon achtzehn Jahre lang untertan.

Und die Kinder Israel dienten Eglon, dem König der Moabiter, achtzehn Jahre lang.

Die Israeliten waren Eglon, dem Könige von Moab, achtzehn Jahre unterthan.

Και εδουλευσαν οι υιοι Ισραηλ εις τον Εγλων βασιλεα του Μωαβ δεκαοκτω ετη.

Και εδούλευσαν οι υιοί Ισραήλ εις τον Εγλών βασιλέα του Μωάβ δεκαοκτώ έτη.

And the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

And the children of Israel were servants to Eglon, king of Moab, for eighteen years.

And the sons of Israel served Eglon, the king of Moab, for eighteen years.

And the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

And the children of Israel served Eglon, king of Moab, eighteen years.

So the children of Israel serued Eglon king of Moab eighteene yeeres.

So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

The children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

The children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.

and the sons of Israel serve Eglon king of Moab eighteen years.

Kaj la Izraelidoj servis al Eglon, regxo de Moab, dum dek ok jaroj.

Y los hijos de Israel sirvieron a Eglón, rey de Moab, diez y ocho años.

Y sirvieron los hijos de Israel a Eglón rey de los Moabitas diez y ocho años.

Y sirvieron los hijos de Israel á Eglón rey de los Moabitas diez y ocho años.

Ja Israelin lapset palvelivat Eglonia, Moabilaisten kuningasta kahdeksantoistakymmentä ajastaikaa.

Ja Israelin lapset palvelivat Eglonia, Moabilaisten kuningasta kahdeksantoistakymmentä ajastaikaa.

Et les enfants d'Israël furent asservis dix-huit ans à Églon, roi de Moab.

Et les fils d'Israël furent asservis dix-huit ans à Eglon, roi de Moab.

Et les enfants d’Israël furent asservis à Héglon, Roi de Moab, dix-huit ans.

Et les fils d’Israël servirent Églon, roi de Moab, 18 ans.

Les enfants d'Israël furent asservis dix-huit ans à Eglon, roi de Moab.

तब इस्राएली अठारह वर्ष तक मोआब के राजा एग्लोन के आधीन में रहे।

És szolgálák az Izráel fiai Eglont, a Moáb királyát tizennyolcz esztendeig.

Delapan belas tahun lamanya orang Israel menjadi takluk kepada Eglon, raja Moab."

E i figliuoli d’Israele servirono diciotto anni ad Eglon, re di Moab.

E i figliuoli d’Israele furon servi di Eglon, re di Moab, per diciotto anni.

이에 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십 팔년을 섬기니라

이에 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십팔 년을 섬기니라

Og Israels barn tjente Eglon, kongen i Moab, i atten år.

Israels-sønerne laut tena Eglon, Moabs-kongen, i attan år.

Służyli tedy synowie Izraelscy Eglonowi, królowi Moabskiemu, osiemnaście lat.

E os filhos de Israel serviram a Eglom, rei de Moabe, dezoito anos.

E serviram os filhos de Israel a Eglom rei dos moabitas dezoito anos.

E serviram os filhos de Israel a Eglom rei dos moabitas dezoito anos.

Os israelitas serviram a Eglom, rei de Moabe, por dezoito anos.

Şi copiii lui Israel au fost supuşi optsprezece ani lui Eglon, împăratul Moabului.

И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.

Och Israels barn måste nu tjäna: Eglon, konungen i Moab, i aderton år.

İsrailliler on sekiz yıl Moav Kralı Eglon'un boyunduruğu altında kaldılar.

Dân Y-sơ-ra-ên bị phục dịch Éc-lôn, vua Mô-áp, trong mười tám năm.

於 是 以 色 列 人 服 事 摩 押 王 伊 磯 倫 十 八 年 。

於是以色列人服事了摩押王伊磯倫十八年。