Übersetzungen vergleichen

ومات يشوع بن نون عبد الرب ابن مئة وعشر سنين.

Ale když umřel Jozue syn Nun, služebník Hospodinův, jsa ve stu a desíti letech,

Men der Josva, Nuns Søn, Herrens Tjener, var død, hundrede og ti Aar gammel,

Und Josua, der Sohn Nuns, der Knecht Jehovas, starb, 110 Jahre alt;

Und Josua, der Sohn Nuns, der Knecht Jehovas, starb, hundertzehn Jahre alt;

Dann starb aber Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des HERRN, im Alter von hundertundzehn Jahren,

Als aber Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des HERRN, im Alter von hundertundzehn Jahren gestorben war,

Da starb Josua, der Sohn Nuns, der Knecht Jahwes, im Alter von 110 Jahren.

Και ετελευτησεν Ιησους, ο υιος του Ναυη, ο δουλος του Κυριου, ηλικιας εκατον δεκα ετων.

Και ετελεύτησεν Ιησούς, ο υιός του Ναυή, ο δούλος του Κυρίου, ηλικίας εκατόν δέκα ετών.

And Joshua the son of Nun, the servant of Jehovah, died, being a hundred and ten years old.

And death came to Joshua, the son of Nun, the servant of the Lord, he being a hundred and ten years old.

Then Joshua, the son of Nun, the servant of the Lord, died, being one hundred and ten years old.

And Joshua the son of Nun, the servant of Jehovah, died, a hundred and ten years old.

And Josue, the son of Nun, the servant of the Lord, died, being a hundred and ten years old;

But Ioshua the sonne of Nun the seruant of the Lord dyed, when he was an hundreth and ten yeeres olde:

And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, {being} an hundred and ten years old.

Joshua the son of Nun, the servant of the Lord, died, being one hundred ten years old.

And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, [being] a hundred and ten years old.

Joshua the son of Nun, the servant of Yahweh, died, being one hundred ten years old.

And Joshua son of Nun, servant of Jehovah, dieth, a son of a hundred and ten years,

Kaj mortis Josuo, filo de Nun, servanto de la Eternulo, en la agxo de cent dek jaroj.

Pero murió Josué, hijo de Nun, siervo de Yahvé, cuando tenía ciento y diez años;

Y murió Josué hijo de Nun, siervo de Jehová, siendo de ciento y diez años,

Y murió Josué hijo de Nun, siervo de Jehová, siendo de ciento y diez años.

Mutta kuin Josua Nunin poika Herran palvelia kuoli, sadan ja kymmenen ajastaikaisena,

Mutta kuin Josua Nunin poika Herran palvelia kuoli, sadan ja kymmenen ajastaikaisena,

Puis Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans,

Et Josué, fils de Nun, serviteur de l'Eternel, mourut étant âgé de cent dix ans.

Puis Josué, fils de Nun, serviteur de l’Eternel, était mort, âgé de cent dix ans.

Et Josué, fils de Nun, serviteur de l’ Éternel, mourut, âgé de 110 ans.

Josué, fils de Nun, serviteur de Yahweh, mourut âgé de cent dix ans.

निदान यहोवा का दास नून का पुत्र यहोशू एक सौ दस वर्ष का हो कर मर गया।

És meghalt Józsué, a Nún fia, az Úr szolgája, száztíz esztendős korában.

Dan Yosua bin Nun, hamba TUHAN itu, mati pada umur seratus sepuluh tahun;"

Poi Giosuè, figliuolo di Nun, servitor del Signore, morì d’età di cendieci anni;

Poi Giosuè, figliuolo di Nun, servo dell’Eterno, morì in età di cento dieci anni;

여호아의 종 눈의 아들 여호수아가 일백 십세에 죽으매

여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백십 세에 죽으매

Men da Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, var død, hundre og ti år gammel,

Men då Josva Nunsson, Herrens tenar, var slokna, hundrad og ti år gamall,

Ale gdy umarł Jozue syn Nunów, sługa Pański, będąc we stu i w dziesięć lat;

Morreu, porém, Josué, filho de Num, servo do Senhor, com a idade de cento e dez anos;

E morreu Josué filho de Num, servo do SENHOR, sendo de cento e dez anos.

E morreu Josué filho de Num, servo do SENHOR, sendo de cento e dez anos.

Josué, filho de Num, servo de Yahweh, morreu com a idade de cento e dez anos.

Iosua, fiul lui Nun, robul Domnului, a murit, în vîrstă de o sută zece ani.

и похоронили его в пределе удела его в Фамнаф-Сараи, на горе Ефремовой, на север от горы Гааша;

Men HERRENS tjänare Josua, Nuns son, dog, när han var ett hundra tio år gammal.

RAB'bin kulu Nun oğlu Yeşu yüz on yaşında öldü.

Ðoạn, Giô-suê, con trai của Nun, tôi tớ của Ðức Giê-hô-va, qua đời, tuổi được một trăm mười;

耶 和 華 的 僕 人 、 嫩 的 兒 子 約 書 亞 ， 正 一 百 一 十 歲 就 死 了 。

耶和華的僕人，嫩的兒子約書亞，在一百一十歲的時候就死了。