Übersetzungen vergleichen

وفعل بنو اسرائيل الشر في عيني الرب وعبدوا البعليم

Tedy činili synové Izraelští to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, a sloužili modlám,

Da gjorde Israels Børn det onde for Herrens Øjne, og de tjente Baalerne.

Und die Kinder Israel taten, was böse war in den Augen Jehovas und dienten den Baalim.

Und die Kinder Israel taten, was böse war in den Augen Jehovas und dienten den Baalim.

da taten die Israeliten, was dem HERRN mißfiel, indem sie den Baalen dienten

Da taten die Kinder Israel, was übel war vor dem HERRN, und dienten den Baalen

Und die Israeliten thaten, was Jahwe mißfiel, und verehrten die Baale

Και επραξαν οι υιοι Ισραηλ πονηρα ενωπιον του Κυριου και ελατρευσαν τους Βααλειμ·

Και έπραξαν οι υιοί Ισραήλ πονηρά ενώπιον του Κυρίου και ελάτρευσαν τους Βααλείμ·

And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah, and served the Baalim;

And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord and became servants to the Baals;

And the sons of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served the Baals.

And the children of Israel did evil in the sight of Jehovah, and served the Baals.

And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served Baalim

Then the children of Israel did wickedly in the sight of the Lord, and serued Baalim,

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

The children of Israel did that which was evil in the sight of the Lord, and served the Baals;

And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:

The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh, and served the Baals;

And the sons of Israel do the evil thing in the eyes of Jehovah, and serve the Baalim,

Kaj la Izraelidoj faris malbonon antaux la okuloj de la Eternulo, kaj servis al Baaloj.

Entonces los hijos de Israel hicieron lo que era malo a los ojos de Yahvé. Sirvieron a los Baales,

Y los hijos de Israel hicieron lo malo en ojos de Jehová, y sirvieron a los Baales.

Y los hijos de Israel hicieron lo malo en ojos de Jehová, y sirvieron á los Baales:

Ja Israelin lapset tekivät pahaa Herran edessä ja palvelivat Baalia,

Ja Israelin lapset tekivät pahaa Herran edessä ja palvelivat Baalia,

Les enfants d'Israël firent alors ce qui déplaît à l'Éternel, et ils servirent les Baalim.

Et les fils d'Israël firent ce qui est mal aux yeux de l'Eternel et ils servirent les Baals.

Les enfants d’Israël donc firent ce qui déplaît à l’Eternel, et servirent les Bahalins.

Et les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’ Éternel, et servirent les Baals.

Les enfants d'Israël firent ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et ils servirent les Baals.

इसलिये इस्राएली वह करने लगे जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, और बाल नाम देवताओं की उपासना करने लगे;

És gonoszul cselekedtek az Izráel fiai az Úrnak szemei előtt, mert a Baáloknak szolgáltak.

Lalu orang Israel melakukan apa yang jahat di mata TUHAN dan mereka beribadah kepada para Baal."

E i figliuoli d’Israele fecero ciò che dispiace al Signore, e servirono a’ Baali.

I figliuoli d’Israele fecero ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, e servirono agl’idoli di Baal;

이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들을 섬기며

이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들을 섬기며

da gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øine, og dyrket Ba'alene.

då gjorde Israels-sønerne det som var Herrens imot, og dyrka Ba’als-bilæti;

Tedy uczynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, a służyli Baalom;

Então os filhos de Israel fizeram o que era mau aos olhos do Senhor, servindo aos baalins;

E os filhos de Israel fizeram o que era mal aos olhos do SENHOR, e serviram aos baalins;

E os filhos de Israel fizeram o que era mal aos olhos do SENHOR, e serviram aos baalins;

O povo de Israel fez o que era mau aos olhos de Yahweh e serviram aos baalins.

Copiii lui Israel au făcut atunci ce nu plăcea Domnului, şi au slujit Baalilor.

оставили Господа Бога отцов своих, Который вывел их из земли Египетской, и обратились к другим богам, богам народов, окружавших их, и стали поклоняться им, и раздражили Господа;

Då gjorde Israels barn vad ont var i HERRENS ögon och tjänade Baalerna.

İsrailliler RAB'bin gözünde kötü olanı yaptılar, Baallar'a taptılar.

Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên làm ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, hầu việc các thần tượng của Ba-anh,

以 色 列 人 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 ， 去 事 奉 諸 巴 力 ，

以色列人違背　神的惡果以色列人行了耶和華看為惡的事，去事奉眾巴力；