Juízes 18:6 in 53 Übersetzungen
فقال لهم الكاهن اذهبوا بسلام. امام الرب طريقكم الذي تسيرون فيه
Odpověděl jim kněz: Jděte v pokoji, Hospodinť spravuje cestu vaši, po níž jdete.
Og Præsten sagde til dem: Gaar med Fred! eders Vej, som I vandre paa, er for Herren.
Und der Priester sprach zu ihnen: Ziehet hin in Frieden! Vor Jehova ist euer Weg, auf dem ihr ziehet.
Und der Priester sprach zu ihnen: Ziehet hin in Frieden! Vor Jehova ist euer Weg, auf dem ihr ziehet.
Der Priester gab ihnen hierauf den Bescheid: »Zieht getrost hin: euer jetziges Unternehmen ist dem HERRN wohlgefällig!«
Der Priester antwortete ihnen: Zieht hin in Frieden! Euer Weg, den ihr zieht, ist vor dem HERRN ganz recht!
Der Priester erwiderte ihnen: Geht getrost! Die Reise, auf der ihr begriffen seid, ist Jahwe genehm!
Ο δε ιερευς ειπε προς αυτους, Υπαγετε εν ειρηνη· αρεστη εις τον Κυριον ειναι η οδος σας, την οποιαν υπαγετε.
Ο δε ιερεύς είπε προς αυτούς, Υπάγετε εν ειρήνη· αρεστή εις τον Κύριον είναι η οδός σας, την οποίαν υπάγετε.
And the priest said unto them, Go in peace: before Jehovah is your way wherein ye go.
And the priest said to them, Go in peace: your way is guided by the Lord.
And he responded to them, “Go in peace. The Lord looks with favor on your path, and on the journey that you have undertaken.”
And the priest said to them, Go in peace: before Jehovah is your way on which ye go.
He answered them: Go in peace: the Lord looketh on your way, and the journey that you go.
And the Priest sayde vnto them, Goe in peace: for the Lord guideth your way which ye goe.
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD {is} your way wherein ye go.
The priest said to them, "Go in peace. The Lord will watch over you on your journey."
And the priest said to them, Go in peace: before the LORD [is] your way in which ye go.
The priest said to them, “Go in peace. Your way in which you go is before Yahweh.”
And the priest saith to them, `Go in peace; over-against Jehovah is your way in which ye go.'
Kaj la pastro diris al ili:Iru en paco; laux la Eternulo estas via vojo, kiun vi iras.
El sacerdote les respondió: “Id en paz. Yahvé os mira en el camino por donde andáis.”
Y el sacerdote les respondió: Id en paz, que vuestro viaje que hacéis, es delante de Jehová.
Y el sacerdote les respondió: Id en paz, que vuestro viaje que hacéis es delante de Jehová.
Pappi vastasi heitä: menkäät rauhassa: Herran edessä on teidän tienne, jota te vaellatte.
Pappi vastasi heitä: menkäät rauhassa: Herran edessä on teidän tienne, jota te vaellatte.
Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix; l'Éternel a devant ses yeux le voyage que vous entreprenez.
Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix! Le voyage que vous faites est sous les yeux de l'Eternel.
Et le Sacrificateur leur dit: Allez en paix; l’Eternel a devant ses yeux le voyage que vous entreprenez.
Et le sacrificateur leur dit: Allez en paix, le chemin où vous marchez est devant l’ Éternel.
Et le prêtre leur répondit: " Allez en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de Yahweh. "
पुरोहित ने उन से कहा, कुशल से चले जाओ। जो यात्रा तुम करते हो वह ठीक यहोवा के साम्हने है।
És monda nékik a pap: Menjetek el békességgel; a ti útatok, a melyen jártok, az Úr előtt van.
Kata imam itu kepada mereka: "Pergilah dengan selamat! Perjalanan yang kamu tempuh itu dipandang baik oleh TUHAN."
E il sacerdote disse loro: Andate in pace; il viaggio che voi fate è davanti al Signore.
Il sacerdote rispose loro: "Andate in pace; il viaggio che fate è sotto lo sguardo dell’Eterno".
그 제사장이 그들에게 이르되 `평안히 가라 너희의 행하는 길은 여호와 앞에 있느니라'
그 제사장이 그들에게 이르되 평안히 가라 너희의 행하는 길은 여호와 앞에 있느니라
Da sa presten til dem: Far i fred! Gud har øie med eder på den reise I gjør.
«Det kann fara trygt!» svara presten «Herren hev augo med dykk på ferdi dykkar.»
I odpowiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; albowiem sprawuje Pan drogę waszę, którą idziecie.
Ao que lhes disse o sacerdote: Ide em paz; perante o Senhor está o caminho que seguis.
E o sacerdote lhes respondeu: Ide em paz, que vosso viajem que fazeis é diante do SENHOR.
E o sacerdote lhes respondeu: Ide em paz, que vosso viajem que fazeis é diante do SENHOR.
O sacerdote lhes disse: "Ide em paz. Yahweh vos conduzirá no caminho em que deveis ir".
Şi preotul le -a răspuns: ,,Duceţi-vă în pace; călătoria pe care o faceţi este subt privirea Domnului.``
Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.
Prästen svarade dem: »Gån i frid. Den resa som I ären stadda på står under HERRENS beskydd.»
Kâhin, “Esenlikle gidin, Tanrı yolculuğunuzu onaylıyor” diye yanıtladı.
Thầy tế lễ đáp: Hãy đi bình an, Ðức Giê-hô-va đoái đến con đường của các ngươi đi.
祭 司 對 他 們 說 ： 你 們 可 以 平 平 安 安 地 去 ， 你 們 所 行 的 道 路 是 在 耶 和 華 面 前 的 。
祭司對他們說：“你們平安地去吧，你們要走的道路是蒙耶和華悅納的。”