Übersetzungen vergleichen

وكان تخم الاموريين من عقبة عقربّيم من سالع فصاعدا

Pomezí pak Amorejského bylo od začátku hor Akrabim, od skály jejich i výše.

Og Amoriternes Landemærke var fra Opgangen til Akrabbim, fra Klippen og op efter.

Und die Grenze der Amoriter war von der Anhöhe Akrabbim, von dem Felsen an und aufwärts.

Und die Grenze der Amoriter war von der Anhöhe Akrabbim, von dem Felsen an und aufwärts.

Das Gebiet der Amoriter aber erstreckte sich von der Skorpionenhöhe bis nach Sela hin und weiter hinauf.

Und das Gebiet der Amoriter zog sich vom Skorpionensteig von Sela an aufwärts.

Und das Gebiet der Edomiter erstreckte sich von der Skorpionenstiege bis Sela und weiter hinauf.

Το δε οριον την Αμορραιων ητο απο της αναβασεως της Ακραββιμ, απο της Πετρας και επανω.

Το δε όριον την Αμορραίων ήτο από της αναβάσεως της Ακραββίμ, από της Πέτρας και επάνω.

And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

And the limit of the Edomites went from the slope of Akrabbim from Sela and up.

Now the border of the Amorite was from the Ascent of the Scorpion, to the Rock and the higher places.

And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upwards.

And the border of the Amorrhite was from the ascent of the scorpion, the rock, and the higher places.

And the coast of the Amorites was from Maaleh-akrabbim, euen from Selah and vpward.

And the coast of the Amorites {was} from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward. {the going...: or, Maalehacrabbim}

The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

And the border of the Amorites [was] from the ascent to Akrabbim, from the rock, and upward.

The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward.

and the border of the Amorite is from the ascent of Akrabbim, from the rock and upward.

Kaj la limo de la Amoridoj estis de la loko, kie levigxas Akrabim, de Sela pli alten.

El territorio de los amorreos se extendía desde la subida de Acrabim y desde Selá para arriba.

Y el término del Amorreo fue desde la subida de Acrabim, y desde la piedra, y arriba.

Y el término del Amorrheo fué desde la subida de Acrabim, desde la piedra, y arriba.

Ja Amorilaisten rajat olivat siitä, kuin käydään ylös Akrabimiin, kalliosta ja ylhäältä.

Ja Amorilaisten rajat olivat siitä, kuin käydään ylös Akrabimiin, kalliosta ja ylhäältä.

Or, le territoire des Amoréens s'étendait depuis la montée d'Akrabbim, depuis Séla (la Roche), et au-dessus.

Le territoire des Amorrhéens s'étendait de la montée d'Akrabbim, du Rocher, et en dessus.

Or la contrée des Amorrhéens était depuis la montée de Hakrabbim, depuis la roche, et au-dessus.

Et la frontière de l’Amoréen était depuis la montée d’Akrabbim, depuis le rocher, et en dessus.

Le territoire des Amorrhéens s'étendait de la montée d'Acrabbim, de Séla, et au-dessus.

और एमोरियों के देश का सिवाना अक्रब्बीम नाम पर्वत की चढ़ाई से आरम्भ करके ऊपर की ओर था॥

Az Emoreusok határa pedig az Akrabbim hágójától és Sélától fölfelé volt.

Daerah orang Amori itu mulai dari pendakian Akrabim, dari Sela, terus ke atas."

E i confini degli Amorrei erano dalla salita di Acrabbim, dalla Rocca in su.

E il confine degli Amorei si estendeva dalla salita di Akrabbim, movendo da Sela, e su verso il nord.

아모리 사람의 지계는 아그랍빔 비탈의 바위부터 그 위였더라

아모리 사람의 지계는 아그랍빔 비탈의 바위부터 그 위였더라

Amorittenes grense gikk fra Akrabbim-skaret, fra Hassela og opefter.

Landskilet åt amoritarne gjekk frå Skorpionskardet um Knausen og uppetter.

A była granica Amorejczykowa od góry, gdzie wstępują do niedźwiadków, od skały ich i wyżej.

E foi o termo dos amorreus desde a subida de Acrabim, desde Sela, e dali para cima.

E o limite dos amorreus foi desde a subida de Acrabim, desde a rocha, e daí acima.

E o limite dos amorreus foi desde a subida de Acrabim, desde a rocha, e daí acima.

A fronteira dos amorreus ia do monte de Acrabim até Selá, da região montanhosa para cima.

Ţinutul Amoriţilor se întindea dela suişul Acrabim, dela Sela, şi în sus.

Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.

Och amoréernas område sträckte sig från Skorpionhöjden, från Sela vidare uppåt. [1] Se noten till 4 Mos 21,3.

Amorlular'ın sınırı Akrep Geçidi'nden Sela'ya ve ötesine uzanıyordu.

Ðịa phận dân A-mô-rít chạy từ dốc Aïc-ráp-bim, từ Sê-la trở lên.

亞 摩 利 人 的 境 界 ， 是 從 亞 克 拉 濱 坡 ， 從 西 拉 而 上 。

亞摩利人的境界，是從亞克拉濱山坡，從西拉直上。