Übersetzungen vergleichen

‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.

Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.

Og de lode deres Mund vidt op imod mig; de sagde: Ha, ha! vort Øje har set det.

Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! unser Auge hats gesehen!

Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!

sie reißen den Mund weit auf gegen mich, sie rufen: »Haha, wir haben’s mit unsern eigenen Augen gesehn!«

Sie sperren ihr Maul weit über mich auf und rufen: «Ha, ha, unser Auge hat's gesehen!»

Sie rissen ihr Maul weit auf wider mich, riefen: “Ha, ha! Wir haben's mit eigenem Auge gesehen!”

και επλατυναν κατ' εμου το στομα αυτων, Λεγοντες, Ευγε, ευγε· ειδεν ο οφθαλμος ημων.

και επλάτυναν κατ' εμού το στόμα αυτών, Λέγοντες, Εύγε, εύγε· είδεν ο οφθαλμός ημών.

Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen [it].

And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

Yea, they opened their mouth wide against me, {and} said, Aha, aha, our eye hath seen {it}.

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, "Aha! Aha! Our eye has seen it!"

Yes, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye hath seen [it].

Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”

And they enlarge against me their mouth, They said, `Aha, aha, our eye hath seen.'

Ili largxe malfermis kontraux mi sian busxon, Kaj diris:Ha, ha! nia okulo vidis.

Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: Hola, hola, nuestros ojos lo han visto.

Y ensancharon sobre mí su boca; Dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!

Ja levittävät kitansa avaralta minua vastaan, ja sanovat: niin, niin: sen me mielellämme näemme.

Ja levittävät kitansa avaralta minua vastaan, ja sanovat: niin, niin: sen me mielellämme näemme.

Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant: Ah! ah! notre oeil a vu!

Ils ouvrent toute grande leur bouche contre moi, Ils disent: Ah! ah! nos yeux ont vu!

Et ils ont ouvert leur bouche autant qu’ils ont pu contre moi, et ont dit: aha! aha! notre oeil l’a vu.

Et ils ont élargi leur bouche contre moi; ils ont dit: Ha ha! ha ha! notre œil l’a vu.

और उन्होंने मेरे विरुद्ध मुंह पसार के कहा; आहा, आहा, हम ने अपनी आंखों से देखा है!

Föltátották rám szájokat, azt mondták: Haha! Haha! Látta a szemünk.

mereka membuka mulutnya lebar-lebar terhadap aku dan berkata: "Syukur, syukur, mata kami telah melihatnya!"

Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l’occhio nostro ha pur veduto quello che desideravamo.

Apron larga la bocca contro me e dicono: Ah, ah! l’occhio nostro l’ha visto.

또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하, 우리가 목도하였다 하나이다

또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다

Og de lukker sin munn vidt op imot mig, de sier: Ha, ha! Der ser vårt øie!

Og dei riv sin munn vidt upp imot meg, dei segjer: «Ha, ha! Vårt auga hev set det!»

Owszem, rozdzierają na mię gębę swą, mówiąc: Ehej! ehej! widzić to oko nasze.

Escancararam contra mim a sua boca, e dizem: Ah! Ah! os nossos olhos o viram.

E abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos próprios olhos!

E abrem suas bocas contra mim, dizendo: Ha-ha, nós vimos com nossos próprios olhos!

Eles abrem suas bocas contra mim, dizendo: "Ah! Nossos olhos viram isso".

Îşi deschid gura larg împotriva mea, şi zic: ,,Ha! Ha! Ochii noştri îşi văd acum dorinţa împlinită!``

(34:24) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

De spärra upp munnen mot mig; de säga: »Rätt så, rätt så, nu se vi det med egna ögon!»

Beni suçlamak için ağızlarını ardına kadar açtılar: “Oh! Oh!” diyorlar, “İşte kendi gözümüzle gördük yaptıklarını!”

Chúng nó hả miệng hoát ra nghịch tôi, Mà rằng: Ha, ha! mắt ta đã thấy điều đó rồi.

他 們 大 大 張 口 攻 擊 我 ， 說 ： 阿 哈 ， 阿 哈 ， 我 們 的 眼 已 經 看 見 了 ！

他們張大嘴巴攻擊我，說：“啊哈！啊哈！我們親眼看見了。”