Übersetzungen vergleichen

‎عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه‎.

Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Han begærede Liv af dig, du gav ham det, et langt Levned, evindelig og altid.

Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Rettung; Majestät und Pracht legtest du auf ihn.

Groß ist seine Herrlichkeit durch deine Rettung; Majestät und Pracht legtest du auf ihn.

Leben erbat er von dir: du hast’s ihm gewährt, der Jahre Fülle auf endlose Zeit.

(H21-6) Er hat große Ehre durch dein Heil; du legst Hoheit und Pracht auf ihn;

Leben erbat er von dir, du gabst es ihm - langes Leben für immer und ewig.

Μεγαλη η δοξα αυτου δια της σωτηριας σου· τιμην και μεγαλοπρεπειαν εθεσας επ' αυτον.

Μεγάλη η δόξα αυτού διά της σωτηρίας σου· τιμήν και μεγαλοπρέπειαν έθεσας επ' αυτόν.

His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.

His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.

His glory is great through thy salvation; majesty and splendour hast thou laid upon him.

His glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.

His glory {is} great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

His glory [is] great in thy salvation: honor and majesty hast thou laid upon him.

His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

Great is his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.

Granda estas lia honoro pro Via helpo; Gloron kaj majeston Vi metis sur lin.

Grande es su gloria en tu salud: honra y hermosura has puesto sobre él.

Grande es su gloria en tu salud: Honra y majestad has puesto sobre él.

Hänellä on suuri kunnia sinun avustas: sinä panet ylistyksen ja kaunistuksen hänen päällensä.

Hänellä on suuri kunnia sinun avustas: sinä panet ylistyksen ja kaunistuksen hänen päällensä.

Sa gloire est grande par ta délivrance; tu le revêts de splendeur et de majesté.

Grande est sa gloire par ta délivrance; Tu as posé sur lui la splendeur et la magnificence.

Il t’avait demandé la vie, et tu la lui as donnée: même un prolongement de jours à toujours et à perpétuité.

Il t’a demandé la vie: tu [la] lui as donnée, – une longueur de jours pour toujours et à perpétuité!

तेरे उद्धार के कारण उसकी महिमा अधिक है; तू उसको वैभव और ऐश्वर्य से आभूषित कर देता है।

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Besar kemuliaannya karena kemenangan yang dari pada-Mu; keagungan dan semarak telah Kaukaruniakan kepadanya."

La sua gloria è grande per la tua vittoria; Tu hai messa sopra lui maestà e magnificenza;

Grande è la sua gloria mercé la tua salvezza. Tu lo rivesti di maestà e di magnificenza;

주의 구원으로 그 영광을 크게 하시고 존귀와 위엄으로 저에게 입히시나이다

주의 구원으로 그 영광을 크게 하시고 존귀와 위엄으로 저에게 입히시나이다

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

Han bad deg um liv, du gav honom det, eit langt liv æveleg og alltid.

Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

Grande é a honra dele por tua salvação; honra e majestade tu lhe concedeste.

Grande é a honra dele por tua salvação; honra e majestade tu lhe concedeste.

A glória dele é grande por causa da Tua vitória; Tu lhe conferiste esplendor e majestade.

Mare este slava lui în urma ajutorului Tău. Tu pui peste el strălucirea şi măreţia.

(20:6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

Han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.

Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.

Nhờ sự giải cứu của Chúa, người được vinh hiển lớn thay; Chúa mặt cho người sự sang trọng oai nghi.

他 因 你 的 救 恩 大 有 榮 耀 ； 你 又 將 尊 榮 威 嚴 加 在 他 身 上 。

他因你的救恩大有榮耀，你又把尊榮和威嚴加給他。