Übersetzungen vergleichen

‎الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته‎.

Kterýž roztáhl zemi na vodách, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

der die Erde über den Wassern ausgebreitet: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich!

der die Erde auf den Wassern ausbreitete, denn ewig währt seine Gnade.

Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Τον στερεώσαντα την γην επί των υδάτων· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.

To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness endureth for ever:

To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.

To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Which hath stretched out the earth vpon the waters: for his mercie endureth for euer:

To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy {endureth} for ever.

To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:

To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy [endureth] for ever.

To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:

To Him spreading the earth over the waters, For to the age is His kindness.

Kiu etendis la teron super la akvo, CXar eterna estas Lia boneco;

Al que tendió la tierra sobre las aguas; porque para siempre es su misericordia.

Al que tendió la tierra sobre las aguas, Porque para siempre es su misericordia;

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde dure éternellement;

Qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure éternellement,

Celui qui a étendu la terre sur les eaux; parce que sa bonté demeure à toujours;

Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;

उसने पृथ्वी को जल के ऊपर फैलाया है, उसकी करूणा सदा की है।

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kepada Dia yang menghamparkan bumi di atas air! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

Colui che ha distesa la terra sopra le acque; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.

땅을 물 위에 펴신이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

Han som strakte jordi yver vatni, for æveleg varer hans miskunn.

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ao que estendeu a terra sobre as águas; porque sua bondade dura para sempre.

Ao que estendeu a terra sobre as águas; porque sua bondade dura para sempre.

Àquele que estendeu a terra sobre as águas, pois o Seu amor leal dura para sempre.

Pe cel ce a întins pămîntul pe ape, căci în veac ţine îndurarea Lui!

(135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

honom som har utbrett jorden över vattnen, ty hans nåd varar evinnerligen;

Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài trương đất ra trên các nước, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

稱 謝 那 鋪 地 在 水 以 上 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

要稱謝那鋪張大地在水上的，因為他的慈愛永遠長存。