Übersetzungen vergleichen

‎واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته‏

A dal zemi jejich v dědictví, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

und ihr Land als Erbbesitz hingab: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich!

und er gab ihr Land zum Besitztum, denn ewig währt seine Gnade,

και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου·

και δόντα την γην αυτήν εις κληρονομίαν· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·

And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever;

And gave their land to his people for a heritage: for his mercy is unchanging for ever.

And gave their land for an inheritance, for his loving-kindness [endureth] for ever,

And gaue their land for an heritage: for his mercie endureth for euer:

And gave their land for an heritage: for his mercy {endureth} for ever:

And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;

And gave their land for a heritage: for his mercy [endureth] for ever:

And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;

And He gave their land for inheritance, For to the age is His kindness.

Kaj donis ilian landon kiel heredon, CXar eterna estas Lia boneco;

Y dio la tierra de ellos en heredad; porque para siempre es su misericordia.

Y dió la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su misericordia;

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Et a donné leur pays en héritage, car sa miséricorde dure éternellement;

Et a donné leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure éternellement,

Et a donné leur pays en héritage; parce que sa bonté demeure à toujours;

Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, –

और उनके देश को भाग होने के लिये, उसकी करूणा सदा की है।

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dan memberikan tanah mereka menjadi milik pusaka; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

E diede il lor paese in eredità; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,

저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

og gav deira land til arv, for æveleg varer hans miskunn,

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

E deu a terra deles como herança; porque sua bondade dura para sempre.

E deu a terra deles como herança; porque sua bondade dura para sempre.

e deu a terra deles como herança, pois o Seu amor leal dura para sempre,

Şi le -a dat ţara de moştenire, căci în veac ţine îndurarea Lui!

(135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

och som gav deras land till arvedel, ty hans nåd varar evinnerligen,

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail'e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài ban xứ chúng nó làm sản nghiệp, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

他 將 他 們 的 地 賜 他 的 百 姓 為 業 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 ；

他把他們的地賜給了自己的子民作產業，因為他的慈愛永遠長存。