Übersetzungen vergleichen

‎جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك

Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.

Der nedflød Vandstrømme af mine Øjne, fordi man ikke holdt din Lov.

Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.

Wasserbäche fließen herab aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.

Tränenströme rinnen aus meinen Augen, weil viele dein Gesetz nicht befolgen.

Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.

Von Wasserbächen strömten meine Augen über, weil sie dein Gesetz nicht beobachtet haben.

Ρυακας υδατων κατεβιβασαν οι οφθαλμοι μου, επειδη δεν φυλαττουσι τον νομον σου.

Ρύακας υδάτων κατεβίβασαν οι οφθαλμοί μου, επειδή δεν φυλάττουσι τον νόμον σου.

Streams of water run down mine eyes, Because they observe not thy law. צ TSADHE.

Rivers of water are flowing from my eyes, because men do not keep your law.

Mine eyes run down with streams of water, because they keep not thy law.

Mine eyes gush out with riuers of water, because they keepe not thy Lawe.

Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

Streams of tears run down my eyes, because they do not observe your Law. TZADE

Rivers of waters run down my eyes, because they keep not thy law.

Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

Rivulets of waters have come down mine eyes, Because they have not kept Thy law!

Torentojn da akvo elversxas miaj okuloj, Pro tio, ke oni ne plenumas Vian instruon.

Ríos de aguas descendieron de mis ojos; porque no guardaban tu ley.

Ríos de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley.

Minun silmäni vettä vuotavat, niinkuin virta, ettei sinun käskyjäs pidetä.

Minun silmäni vettä vuotavat, niinkuin virta, ettei sinun käskyjäs pidetä.

Des ruisseaux d'eau coulent de mes yeux, parce qu'on n'observe pas ta loi.

Mes yeux se fondent en ruisseaux d'eau, Parce qu'on n'observe pas ta loi.

Mes yeux se sont fondus en ruisseaux d’eau, parce qu’on n’observe point ta Loi. TSADE.

Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi.

मेरी आंखों से जल की धारा बहती रहती है, क्योंकि लोग तेरी व्यवस्था को नहीं मानते॥

Víznek folyásai erednek az én szemeimből azok miatt, a kik nem tartják meg a te törvényedet.

Air mataku berlinang seperti aliran air, karena orang tidak berpegang pada Taurat-Mu."

Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d’acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata.

Rivi di lacrime mi scendon giù dagli occhi, perché la tua legge non è osservata.

내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며

저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다

Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov.

Vatsbekkjer renn or augo mine, av di folk ikkje held di lov.

Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.

Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.

Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.

Rios de lágrimas correm dos meus olhos, porque as pessoas não cumprem a Tua lei.

Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.

(118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.

Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.

Oluk oluk yaş akıyor gözlerimden, Çünkü uymuyorlar yasana.

Những suối lệ chảy từ mắt tôi, Bởi vì người ta không giữ luật pháp của Chúa.

我 的 眼 淚 下 流 成 河 ， 因 為 他 們 不 守 你 的 律 法 。

我的眼淚像河水湧流，因為人都不謹守你的律法。