Salmos 119:118 in 49 Übersetzungen
احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل.
Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
Du forkaster alle dem, som fare vild fra dine Skikke; thi deres Svig er Løgn.
Verworfen hast du alle, die von deinen Satzungen abirren; denn Lüge ist ihr Trug.
Verworfen hast du alle, die von deinen Satzungen abirren; denn Lüge ist ihr Trug.
Du verwirfst alle, die von deinen Satzungen abirren; denn erfolglos ist ihre Täuschung.
Du wirst alle zu leicht erfinden, die von deinen Satzungen abweichen; denn eitel Betrug ist ihre Täuschung.
Du verwirfst alle, die sich von deinen Satzungen verirren, denn fruchtlos ist ihr Trügen.
Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου· διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.
Συ κατεπάτησας πάντας τους εκκλίνοντας από των διαταγμάτων σου· διότι ματαία είναι η δολιότης αυτών.
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts are false.
Thou hast set at nought all them that wander from thy statutes; for their deceit is falsehood.
Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit {is} falsehood.
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood is their deceit.
Vi forpusxas cxiujn, kiuj deklinigxas de Viaj legxoj, CXar ilia falsajxo estas mensoga.
Tú atropellaste a todos los que yerran de tus estatutos; porque mentira es su engaño.
Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: Porque mentira es su engaño.
Sinä tallaat alas kaikki, jotka sinun säädyistäs horjuvat; sillä heidän viettelyksensä on sula valhe.
Sinä tallaat alas kaikki, jotka sinun säädyistäs horjuvat; sillä heidän viettelyksensä on sula valhe.
Tu rejettes tous ceux qui s'écartent de tes statuts, car leur tromperie est un vain mensonge.
Tu rejettes tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leurs séductions ne sont que mensonge.
Tu as foulé aux pieds tous ceux qui se détournent de tes statuts; car le mensonge est le moyen dont ils se servent pour tromper.
Tu as rejeté tous ceux qui s’égarent de tes statuts; car leur tromperie n’est que mensonge.
जितने तेरी विधियों के मार्ग से भटक जाते हैं, उन सब को तू तुच्छ जानता है, क्योंकि उनकी चतुराई झूठ है।
Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtől elhajolnak, mert az ő álnokságuk hazugság.
Engkau menolak semua orang yang sesat dari ketetapan-ketetapan-Mu, sebab sia-sia tipu muslihat mereka."
Tu calpesti tutti quelli che si sviano da’ tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.
Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.
여호와여, 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
Du agtar for inkje alle deim som fer vilt frå dine fyreskrifter; for deira svik er fåfengd.
Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.
Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.
Tu atropelas a todos que se desviam de teus estatutos; pois o engano deles é mentira.
Tu atropelas a todos que se desviam de teus estatutos; pois o engano deles é mentira.
Tu rejeitas a todos que se desviam dos Teus estatutos, porque são pessoas falsas e astutas.
Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.
(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.
Chúa từ chối những kẻ lầm lạc luật lệ Chúa; Vì mưu chước chúng nó chỉ là sự giả dối mà thôi.
凡 偏 離 你 律 例 的 人 ， 你 都 輕 棄 他 們 ， 因 為 他 們 的 詭 詐 必 歸 虛 空 。
偏離你的律例的，你都把他們棄絕；他們的詭詐是徒然的。