Salmos 118:25 in 48 Übersetzungen
آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ.
Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
Kære Herre! frels dog; kære Herre! lad det dog lykkes.
Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!
Bitte, Jehova, rette doch! Bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!
Ach hilf doch, HERR, ach, HERR, laß wohl gelingen! –
Ach, HERR, hilf! Ach, HERR, laß wohl gelingen!
Ach, Jahwe, hilf doch! Ach, Jahwe, gieb doch Gelingen!
Ω Κυριε, σωσον, δεομαι· ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.
Ω Κύριε, σώσον, δέομαι· ω Κύριε, ευόδωσον, δέομαι.
Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
Send salvation now, O Lord; Lord, send us your blessing.
Oh save, Jehovah, I beseech thee; Jehovah, I beseech thee, oh send prosperity!
O Lord, I praie thee, saue now: O Lord, I praie thee nowe giue prosperitie.
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Save us now, we beg you, Lord! Lord, we beg you, send prosperity now.
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
I beseech Thee, O Jehovah, save, I pray Thee, I beseech Thee, O Jehovah, prosper, I pray Thee.
Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
Ruégote, o! Jehová, salva ahora: ruégote, o! Jehová, haz ahora prosperar.
Oh Jehová, salva ahora, te ruego: Oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!
O Herra, auta, o Herra, anna menestyä!
Ö Éternel, donne le salut! O Éternel, donne la prospérité!
Je te prie, ô Eternel, délivre!... Je te prie, ô Eternel, donne la prospérité!
Eternel, je te prie, délivre maintenant. Eternel, je te prie, donne maintenant prospérité.
Ô Éternel, sauve, je te prie! Éternel, je te prie, donne la prospérité!
हे यहोवा, बिनती सुन, उद्धार कर! हे यहोवा, बिनती सुन, सफलता दे!
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
Ya TUHAN, berilah kiranya keselamatan! Ya TUHAN, berilah kiranya kemujuran!"
Deh! Signore, ora salva; Deh! Signore, ora prospera.
Deh, o Eterno, salva! Deh, o Eterno, facci prosperare!
여호와여 구하옵나니 이제 구원하소서 여호와여 우리가 구하옵나니 이제 형통케 하소서
Å Herre, frels dog! Å Herre, la det dog lykkes!
Å Herre, frels då! Å Herre, lat det då lukkast!
Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.
Ah, SENHOR, salva-nos! Ah, SENHOR, faze -nos prosperar!
Ah, SENHOR, salva-nos! Ah, SENHOR, faze -nos prosperar!
Ó, Yahweh, faz-nos vitoriosos! Faz-nos prosperar!
Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!
(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå!
Ne olur, ya RAB, kurtar bizi, Ne olur, başarılı kıl bizi!
Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu; Ðức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới-thạnh.
耶 和 華 啊 ， 求 你 拯 救 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 亨 通 ！
耶和華啊！求你施行拯救；耶和華啊！求你使我們亨通。