Übersetzungen vergleichen

‎وابدلوا مجدهم بمثال ثور آكل عشب‎.

A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,

Og de ombyttede deres Herlighed med Billedet af en Okse, som æder Urter.

Und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt.

und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt.

und vertauschten so die Herrlichkeit ihres Gottes mit dem Bildnis eines Stieres, der Gras frißt.

Sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.

und vertauschten ihren Herrlichen mit dem Bild eines Stiers, der Gras frißt.

και μετηλλαξαν την δοξαν αυτων εις ομοιωμα βοος τρωγοντος χορτον.

και μετήλλαξαν την δόξαν αυτών εις ομοίωμα βοός τρώγοντος χόρτον.

Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.

And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

And they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Thus they turned their glory into the similitude of a bullocke, that eateth grasse.

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

And change their Honour Into the form of an ox eating herbs.

Ili sxangxis sian honoron En bildon de bovo, kiu mangxas herbon.

Y trocaron su gloria por la imagen de un buey, que come yerba.

Así trocaron su gloria Por la imagen de un buey que come hierba.

Ja he muuttelivat kunniansa härjän muotoon, joka heiniä syö.

Ja he muuttelivat kunniansa härjän muotoon, joka heiniä syö.

Ils échangèrent leur gloire contre la figure du bœuf qui mange l'herbe.

Et ils échangèrent leur gloire Contre la figure d'un bœuf qui broute l'herbe.

Ils changèrent leur gloire en la figure d’un boeuf qui mange l’herbe.

Et ils changèrent leur gloire en la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

यों उन्होंने अपनी महिमा अर्थात ईश्वर को घास खाने वाले बैल की प्रतिमा से बदल डाला।

Felcserélték az ő dicsőségöket: ökörnek képével, a mely füvet eszik.

mereka menukar Kemuliaan mereka dengan bangunan sapi jantan yang makan rumput."

E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l’erba.

così mutarono la loro gloria nella figura d’un bue che mangia l’erba.

자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다

자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다

og de byttet sin ære mot billedet av en okse, som eter gress.

og dei bytte burt si æra for bilætet av ein ukse som et gras.

I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.

Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

E mudaram sua glória na figura de um boi, que come erva.

E mudaram sua glória na figura de um boi, que come erva.

Eles trocaram a glória de Deus pela imagem de um touro que come grama.

şi au schimbat Slava lor, pe chipul unui bou, care mănîncă iarbă.

(105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

sin ära bytte de bort mot bilden av en oxe, som äter gräs.

Tanrı'nın yüceliğini, Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.

Họ đổi sự vinh hiển mình Ra hình dạng con bò ăn cỏ.

如 此 將 他 們 榮 耀 的 主 換 為 吃 草 之 牛 的 像 ，

這樣，他們用吃草的牛的像，代替了他們的榮耀的　神。